VAN DE ZORGVERZEKERING - vertaling in Frans

• de l'assurance soins

Voorbeelden van het gebruik van Van de zorgverzekering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Boc is het zorgstelsel in Roemenië, met name dat van de zorgverzekeringen, aan de grens van de bestaansmogelijkheden gekomen.
en particulier le secteur de l'assurance maladie, a atteint en Roumanie un niveau déplorable.

MAART 1999.- Decreet houdende de organisatie van de zorgverzekering.
MARS 1999.- Décret portant organisation de l'assurance soins.

Het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering;
Le décret du 30 mars 1999 portant organisation de l'assurance soins;

Het aanvraagformulier voor de tenlasteneming in het kader van de zorgverzekering.
Le formulaire de demande pour la prise en charge dans le cadre de l'assurance soins.

De controle moet steeds gebeuren aan de hand van de BEL-profielschaal van de zorgverzekering.
Le contrôle doit toujours s'effectuer à l'aide de l'échelle de profil BEL de l'assurance soins.

Het onderzoek moet steeds gebeuren aan de hand van de BEL-profielschaal van de zorgverzekering.
L'enquête doit toujours être basée sur l'échelle de profil BEL de l'assurance soins.

Een kopie van het aanvraagformulier voor de tenlasteneming in het kader van de zorgverzekering;
Une copie du formulaire de demande de prise en charge dans le cadre de l'assurance soins;

In het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering worden volgende wijzigingen aangebracht.
Au décret du 30 mars 1999 portant organisation de l'assurance soins, sont apportées les modifications suivantes.

De gebruiker wordt door de gemachtigde indicatiesteller geïndiceerd aan de hand van de BEL-profielschaal van de zorgverzekering.
L'usager fait l'objet d'une indication par l'indicateur habilité sur la base de l'échelle de profil BEL de l'assurance soins.

De zorgkassen erkend op basis van het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering;
Les caisses d'assurance soins agréées en vertu du décret du 30 mars 1999 portant organisation de l'assurance soins;

We scoren steeds de gebruiker, voor wie de tenlasteneming in het kader van de zorgverzekering werd aangevraagd.
Nous évaluons toujours l'usager, pour lequel la prise en charge a été demandée dans le cadre de l'assurance soins.

toekennen van tegemoetkomingen in het kader van de zorgverzekering.
l'octroi d'allocations dans le cadre de l'assurance soins.

De personen bedoeld in artikel 4 van het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering;
Les personnes visées à l'article 4 du décret du 30 mars 1999 portant organisation de l'assurance soins;

Een zorgkas die erkend is op basis van het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering.
Une caisse d'assurance soins agréée en vertu du décret du 30 mars 1999 portant organisation de l'assurance soins.

Het bedrag dat in het kader van de zorgverzekering gevraagd wordt en de periode waarvoor dit bedrag gevraagd wordt;
Le montant qui est demandé dans le cadre de l'assurance soins et la période pour laquelle ce montant est demandé;

APRIL 2004.- Decreet houdende wijziging van het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering 1.
AVRIL 2004.- Décret modifiant le décret du 30 mars 1999 portant organisation de l'assurance soins 1.

professionele zorgverlener die erkend is in het kader van de zorgverzekering;
un prestataire de soins professionnel qui est agréé dans le cadre de l'assurance soins;

Gebruikers onder de vijf jaar kunnen geen indicatiestelling aan de hand van de BEL-profielschaal van de zorgverzekering bij hen laten uitvoeren.
Les usagers de moins de cinq ans ne peuvent pas faire procéder à une indication sur la base de l'échelle de profil BEL de l'assurance soins.

De gebruiker is steeds de persoon voor wie een aanvraag tot een tenlasteneming in het kader van de zorgverzekering wordt aangevraagd.
L'usager est toujours la personne pour laquelle une demande de prise en charge dans le cadre de l'assurance soins est introduite.

Een dienst voor gezinszorg of O.C.M.W. die in het kader van de zorgverzekering erkende of met erkenning gelijkgestelde schoonmaakhulp biedt.
Un service de soins familiaux ou un CPAS qui propose des services de nettoyage dans le cadre de l'assurance soins agréée ou assimilée.