VAN DIT STATUUT - vertaling in Frans

• du présent statut
• des présents statuts

Voorbeelden van het gebruik van Van dit statuut in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

door de afkondiging van dit statuut te stimuleren, hetgeen in mijn ogen een belangrijk moment is in het bestaan van het Parlement.
en encourageant l'annonce de ce statut, qui sera, je crois, un moment important dans la vie du Parlement.

Sommigen zullen zeggen dat de bedoelingen van dit statuut beperkter waren,
Il y aura des gens pour dire que les intentions de ce statut étaient plus limitées,

van het Gerecht bevat alle bepalingen welke nodig zijn voor de toepassing en, voor zoveel nodig, de aanvulling van dit statuut.
du Tribunal contiennent toutes dispositions nØcessaires en vue d'appliquer et de complØter le prØsent statut, en tant que de besoin.

bepalingen die nodig zijn voor de toepassing en, voorzover nodig, de aanvulling van dit statuut.
du Tribunal contiennent toutes dispositions nécessaires pour appliquer et compléter le présent statut, en tant que de besoin.

Artikel 1 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeen schappen bepaalt in de huidige versie dat, voor de toepassing van dit statuut, het Economisch en Sociaal Comité
Dans sa version actuelle, l'article premier du statut des fonctionnaires des Communautés assimile en fait, pour ce qui est de l'application du statut, le Comité économique

van het Gerecht bevat alle bepalingen welke nodig zijn voor de toepassing en, voor zoveel nodig, de aanvulling van dit statuut.
du Tribunal contiennent toutes dispositions nécessaires en vue d'appliquer et de compléter le présent statut, en tant que de besoin.

Een verkiezingscommissie wordt ingesteld in elk bedrijf waar leden van de EOR moeten worden gekozen binnen een termijn van 30 dagen na het tijdstip waarop is voldaan aan de voorwaarden van artikel 100 van dit Statuut.
Une commission électorale est constituée dans tout établissement où des représentants au CEE sont à élire, au plus tard trente jours après la date à laquelle les conditions visées à l'article 100 du présent Statut sont réunies.

is geweest wegens ziekte, te rekenen vanaf de inwerkingtreding van dit statuut, kan het in artikel 92 bedoelde geneeskundig controleorgaan een voorstel formuleren aan de Administratieve Gezondheidsdienst tot definitieve ongeschiktverklaring van de gewestelijke ontvanger.
à compter de l'entrée en vigueur du présent statut, l'organe de contrôle médical, visé à l'article 92, peut proposer au Service de santé administratif de déclarer le receveur régional définitivement inapte.

Elk ander geschil tussen twee of meer Staten die Partij zijn met betrekking tot de interpretatie of toepassing van dit Statuut dat niet binnen drie maanden na de aanvang daarvan door onderhandelingen is beslecht, wordt verwezen naar de Vergadering van Staten die Partij zijn.
Tout autre différend entre deux ou plusieurs Etats Parties concernant l'interprétation ou l'application du présent Statut qui n'est pas résolu par la voie de négociations dans les trois mois après le début de celles-ci est renvoyé à l'Assemblée des Etats Parties.

Indien de vereisten voor de inwerkingtreding van dit Statuut op 30 juni 1990 niet zijn vervuld, zal de depositaris die Staten en intergouvernementele organisaties die een mededeling hebben gedaan van voorlopige of definitieve aanvaarding van dit Statuut, uitnodigen te besluiten dit Statuut tussen hen in werking te doen treden.
Si les conditions d'entrée en vigueur des présents Statuts n'ont pas été remplies au 30 juin 1990, le dépositaire invite les Etats et les organismes intergouvernementaux qui ont notifié leur acceptation provisoire ou définitive des présents Statuts à décider de les mettre en vigueur ou non entre eux à titre provisoire ou définitif.

onder de voorwaarden als aangegeven in het tweede lid van artikel 63 van dit Statuut.
déterminées à l'article 63, deuxième alinéa, du présent statut.

voorstellen die bij hen kunnen worden aanhangig gemaakt met toepassing van de bepalingen van dit statuut of van de besluiten die worden genomen ter uitvoering ervan.
propositions dont elles peuvent être saisies en application des dispositions du présent statut ou des arrêtés pris en exécution de celui-ci.

Diegenen die op het moment van de toekenning van dit statuut, net na de Zesdaagse Oorlog, niet in Jeruzalem verbleven(studenten,
Les Jérusalémites qui ne se trouvait pas à Jérusalem au moment de l'octroi de ce statut, après la guerre des six jours,(étudiants

van de bevoegde centrale paritaire commissie","> de regels die bepaald worden als aanvulling van dit statuut door de centrale paritaire commissie bedoeld bij artikel 437, die dankzij een besluit van de Regering bindende kracht hebben bekomen,
les règles qui sont fixées en complément au présent statut par la commission paritaire centrale visée l'article 437 auxquelles un arrêté du Gouvernement a attribué force obligatoire,

diverse triviale zaken geworden, dat verder is gecompliceerd vanwege diverse uitzonderingen voor de lidstaten, zodat de waarde van dit Statuut voor Europa deels teniet is gedaan
différents points de détail, ce qui s'est trouvé grandement compliqué par les exceptions nationales qui ont partiellement ôté à ce statut sa valeur européenne. Le statut est

de Europese Dienst voor extern optreden toe te passen op het statuut van de ambtenaren en wel op de specifieke bevoegdheidsterreinen van dit statuut.
le Conseil concernant la création du service européen pour l'action extérieure dans les domaines de compétence particuliers couverts par ce statut.

hij heeft toentertijd ook nog meegewerkt aan de concepten van dit statuut. Ik hoop
qui a déjà collaboré dans le passé aux projets de statut, sera maintenant en mesure,

de regels die gezamenlijk door de instellingen van de Europese Gemeenschap zijn vastgesteld ter uitvoering van dit statuut en deze regeling zijn van toepassing op de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky
les règles adoptées conjointement par les institutions communautaires aux fins de l'application de ce statut des fonctionnaires et de ce régime s'appliquent au personnel de l'entreprise commune Clean Sky

de regels die gezamenlijk door de instellingen van de Europese Gemeenschap zijn vastgesteld ter uitvoering van dit statuut en deze regeling zijn van toepassing op de Gemeenschappelijke Onderneming IMI en haar Uitvoerend Directeur.
les règles adoptées conjointement par les institutions de la Communauté européenne aux fins de l'application de ce statut des fonctionnaires et de ce régime sont applicables au personnel de l'entreprise commune IMI et de son directeur général.

de regels die gezamenlijk door de instellingen van de Europese Gemeenschap zijn vastgesteld ter uitvoering van dit statuut en deze regeling zijn van toepassing op de Gemeenschappelijke Onderneming FCH.
les règles adoptées conjointement par les institutions de la Communauté européenne aux fins de l'application de ce statut et de ce régime sont applicables au personnel de l'Entreprise commune.