VAN EEN CLAUSULE - vertaling in Frans

• d'une clause

Voorbeelden van het gebruik van Van een clausule in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de subsidiabele projectkosten overschrijden, op voorwaarde dat de nationale bepalingen ter voorkoming van speculatie in acht worden genomen bijvoorbeeld door opneming van een clausule die eigendomsoverdracht gedurende ten minste een bepaalde periode verbiedt.
les dispositions nationales visant à éviter la spéculation soient respectées par exemple, clause interdisant la cession de la propriété pendant une période d'une durée minimale.

artikel 5 van Richtlijn 93/13/EEG- aan de eis van transparantie van een contractuele clausule waarin een rentevoet wordt vastgesteld met als referentiewaarde een wettelijke referentie-index zoals de hypotheekrente-index(IRPH), waarvan de wiskundige berekeningsformule voor een gemiddelde consument complex
à l'article 5 de la directive 93/13- à l'exigence de transparence d'une clause contractuelle qui fixe un taux d'intérêt utilisant comme valeur de référence un indice légal de référence tel que l'indice IRPH,

Hoewel de rapporteur hier ook een poging onderneemt om de gevolgen van zijn steun voor de liberalisering te verdoezelen door te pleiten voor de invoering van een sociale clausule in alle internemarktwetgeving in overeenstemming met artikel 9 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie( VWEU)
Ici aussi, le rapporteur s'efforce de faire oublier les conséquences de son soutien en faveur de la libéralisation en préconisant l'inclusion de la clause sociale dans tous les actes législatifs relatifs au marché unique, conformément à l'article

Hoewel de rapporteur hier ook een poging onderneemt zijn feitelijke steun voor de liberalisering te verbergen door te pleiten voor de invoering van een sociale clausule in alle internemarktwetgeving in overeenstemming met artikel 9 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie( VWEU)
Ici aussi, le rapporteur s'efforce de faire oublier son véritable soutien en faveur de la libéralisation en préconisant l'inclusion de la clause sociale dans tous les actes législatifs relatifs au marché unique, conformément à l'article

Indien de plaats waar een verbintenis uit overeenkomst moet worden uitgevoerd, door partijen is aangewezen door middel van een clausule die volgens het nationale recht dat de overeenkomst beheerst,
Si le lieu d'exécution d'une obligation contractuelle a été désigné par les parties par une clause valide selon le droit national applicable au contrat,

Indien de plaats waar een verbintenis uit overeenkomst moet worden uitgevoerd, door partijen is aangewezen door middel van een clausule die volgens het nationale recht dat de overeenkomst beheerst,
Si le lieu d'exécution d'une obligation contractuelle a été désigné par les parties par une clause valide selon le droit national applicable au contrat,

Opneming van een clausule aangaande de periodieke herziening van de richtsnoeren.
L'inclusion d'une clause de révision périodique des orientations.

De opneming door DMP van een clausule houdende exportverbod in haar facturen aan groothandelaren.
L'insertion par DMP d'une clause d'interdiction d'exportation dans ses factures émises auprès des grossistes.

Opname van een clausule over de samenwerking bij de bestrijding van de verspreiding van massavernietigingswapens;
L'insertion d'une clause sur la coopération dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive;

Twee bepalingen van Richtlijn 2003/88/EG gaan vergezeld van een clausule volgens welke deze vóór 23 november 2003 opnieuw moesten worden bekeken.
Deux dispositions de la directive 2003/88/CE sont assorties d'une clause de réexamen avant le 23 novembre 2003.

waar nodig, de opname in alle Europese verdragen van een clausule inzake sociale vooruitgang.
là où ce sera nécessaire, d'une clause relative au progrès social dans les traités européens.

Opname van een clausule ter herziening van het akkoord( punt 43)
L'insertion d'une clause de révision de l'accord (point 43)

Wij streven naar invoering van een clausule inzake sociale vooruitgang, met minimumlonen die in de gehele EU gelden. Gelijk loon voor
Notre but est d'introduire une clause de progrès social avec des salaires minimaux appliqués à l'ensemble de l'Union européenne:

De partijen hebben overigens afgezien van de toepassing van een clausule in de overeenkomst die aan de basis lag van de beschikking van de Commissie in 1994.
Les parties ont par ailleurs renoncé à l'application d'une clause de la convention d'utilisation qui avait motivé la décision de la Commission en 1994.

Deze aanbeveling beoogt de opneming in het ge­noemde protocol van een clausule die het de Gemeenschap als zodanig mogelijk zal maken in een later stadium tot het protocol toe te tre­den.
La présente recommandation vise l'inclusion dans ledit protocole d'une clause permettant l'adhésion ultérieure de la Communauté en tant que telle.

zij de openbare aanbesteding van een clausule voorziet, die naleving van de door de huidige werknemers verworven rechten waarborgt?
elle a prévu dans l'appel d'offres une clause garantissant le maintien des droits acquis des travailleurs actuels?

Π Opname van een clausule over de eerbiediging van de mensenrechten in de door de Gemeenschap gesloten internationale overeenkomsten:
D Inclusion d'une clause sur le respect des droits de l'homme dans les accords internationaux conclus par la Communauté:

alsook op de opneming van een clausule over de eerbiediging van de mensenrechten in de Chinese grondwet in maart 2004.
en mars 2004, d'une dispositions relative au respect des droits de l'homme.

Beveelt opneming van een clausule over de universele beschikbaarheid van basisdiensten in artikel 3 van het Verdrag aan,
Recommande l'insertion, dans l'article 3 du traité, d'une clause sur l'accessibilité universelle des services de base,

De eventuele nietigheid van een clausule betekent niet dat de algemene voorwaarden nietig zijn.
La nullité éventuelle d'une clause n'entraîne pas la nullité des conditions générales.