CETTE CLAUSE - vertaling in Nederlands

• deze clausule
• deze bepaling
• dit beding
• die clausule
• deze disclaimer

Voorbeelden van het gebruik van Cette clause in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Veuillez noter que la garantie prévue dans cette clause est sans préjudice des droits qui vous sont conférés par le droit applicable régissant la vente de produits de consommation.
Merk op dat door de in deze clausule gegeven garantie geen afbreuk gedaan wordt aan uw rechten krachtens het toepasselijke recht inzake de verkoop van consumptiegoederen.

En incluant cette clause dans vos conditions générales, vous restez propriétaire des marchandises livrées jusqu'à leur complet paiement.
Dankzij deze clausule in uw algemene voorwaarden blijft u eigenaar van de geleverde goederen totdat u de volledige prijs ontvangen heeft.

Cette clause n'étant pas valide dans certaines juridictions,
Omdat deze rechtsafstand niet is toegestaan in sommige rechtsgebieden,

Cette clause permet d'indexer une partie du prix de la transaction sur les résultats futurs de la société achetée.
Met deze clausule kan een deel van de overnameprijs afhankelijk worden gemaakt van de toekomstige resultaten van het overgenomen bedrijf.

Le respect de cette clause s'applique à tous les théâtres
Dit beding is van toepassing op alle schouwburgen

Cette clause impose à la commune une obligation d'achat exclusif
Door middel van deze clausule wordt de gemeente een exclusieve afnameverplichting opgelegd,

Cette clause obligeait Gazprom à proposer à Ruhrgas des conditions similaires à celles offertes aux concurrents de Ruhrgas sur le marché de gros allemand.
Op grond van deze clausules moest Gazprom aan Ruhrgas dezelfde voorwaarden bieden als aan de concurrenten van Ruhrgas op de Duitse groothandelsmarkt.

Nous ne pouvons pas introduire cette clause dans le traité et nous devons donc nous soumettre à de nouvelles formes.
We krijgen deze passage niet in het verdrag en moeten daarom nieuwe vormen zoeken.

Cette clause obligeait Gazprom à proposer à Ruhrgas des conditions semblables à celles oertes aux concurrents de Ruhrgas sur le marché de gros allemand.
Op grond van deze clausules moest Gazprom aan Ruhrgas dezelfde voorwaarden bieden als aan de concurrenten van Ruhrgas op de Duitse groothandelsmarkt.

Cette clause prévoit la suspension de la procédure de comitologie quatre ans après l'entrée en vigueur de la directive.
Een dergelijke clausule voorziet in de schorsing van de comitologieprocedure vier jaar na de inwerkingtreding van de richtlijn.

La Commission espère que cette clause évitera tout problème aux passagers en cas de banqueroute.
De Commissie verwacht dat door deze bepalingen kan worden voorkomen dat passagiers in moeilijkheden geraken in geval van faillissement van een luchtvaartmaatschappij.

elle ne fait pas respecter cette clause par des sanctions appropriées?
zonder aan de hand van gepaste sancties in te staan voor de naleving van deze clausule?

Elle a travaillé activement pendant toute la durée de la huitième session en vue de faire admettre cette clause.
Gedurende de hele achtste zitting heeft zij zich beijverd voor opneming van deze clausule.

Après le changement de votre état civil, cette clause d'accroissement n'est plus utile.
Na de wijziging van uw burgerlijke staat heeft u dat beding van aanwas immers niet echt meer nodig.

Ici aussi, le notaire a l'obligation d'informer les futurs conjoints de la possibilité d'inclure cette clause dans le contrat de mariage.
Ook hier rust op de notaris de verplichting de aanstaande echtgenoten over de mogelijkheid tot opname van deze clausule in het huwelijkscontract, te informeren.

La directive offre certaines options aux États membres en ce qui concerne l'application de cette clause.
De richtlijn laat de lidstaten bepaalde keuzes wat de toepassing van dit artikel betreft.

Si cette clause a été rejetée lors des négociations tripartites, le Parlement européen
Hoewel deze clausule tijdens de tripartiete onderhandelingen werd verworpen, heeft het EP ervoor gezorgd

Cette clause a été rejetée lors des négociations tripartites, mais le Parlement européen
Hoewel deze clausule tijdens de tripartiete onderhandelingen werd verworpen, heeft het EP ervoor gezorgd

Shoghi Effendi, dans une lettre écrite de sa part, expliquait que la signification de cette clause était de témoigner du respect envers le corps humain qui"fut un temps exalté par l'âme immortelle de l'homme".
Shoghi Effendi legt in een namens hem geschreven brief uit dat de strekking van deze bepaling was om eerbied te betuigen aan het menselijke lichaam dat"eens verheven werd door de onsterfelijke ziel van de mens".

Cette clause avait justifié le refus de Herlitz d'exporter aux Pays Bas des produits Parker,
Dit beding was de reden waarom Herlitz weigerde Parker-produkten uit te voeren naar Nederland