VAN HET VIERDE LID - vertaling in Frans

• de l'alinéa 4
• du paragraphe 4

Voorbeelden van het gebruik van Van het vierde lid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

mededeling van de adviezen die door het coördinerend lichaam zijn gegeven overeenkomstig de bepalingen van het vierde lid hierboven en van de akkoorden die krachtens het vijfde lid hierboven, door onderlinge overeenstemming zijn bereikt.
approuvée des avis émis par l'organe de coordination conformément aux dispositions du paragraphe 4 ci-dessus et des accords amiables obtenus en vertu du paragraphe 5 ci-dessus.

In afwijking van het vierde lid en onverminderd artikel XII 1,
Par dérogation au quatrième alinéa et sans préjudice de l'article XII 1,

In afwijking van het vierde lid en op voordracht van de minister,
Par dérogation à l'alinéa 4 et sur proposition du ministre,

Indien de verrekening wordt gevraagd met toepassing van het vierde lid van artikel 613 dan moet die akte bovendien de afschriften bevatten van de relazen aangebracht op de akten betreffende de in aanmerking te nemen voorafgaande verrichtingen
Lorsque l'imputation est demandée en application du quatrième alinéa de l'article 613, l'acte doit en outre contenir les copies des relations apposées sur les actes en ce qui concerne les opérations préalables à prendre en compte,

Indien de teruggave wordt gevraagd met toepassing van het vierde lid van dit artikel dan moet die akte bovendien de afschriften bevatten van de relazen aangebracht op de akten betreffende de in aanmerking te nemen voorafgaande verrichtingen
Lorsque la restitution est demandée en application du quatrième alinéa du présent article, cet acte doit en outre contenir les copies des relations de l'enregistrement apposées sur les actes en ce qui concerne les opérations

het voldoet aan de vereisten van het vierde lid;
elle remplit les conditions énoncées au paragraphe 4;

waarvan de huidige tekst van het vierde lid§ 3 wordt,
dont le texte actuel du quatrième alinéa devient le§ 3,

De toepassing van het vierde lid mag slechts geschieden voor zover de behandelend geneesheer zich bij het slachtoffer of de ziekte bevindt en aan de persoon die ter plaatse instaat voor de werking van de ambulancedienst een gemotiveerd attest aflevert tot bevestiging van de noodzaak van de toepassing van 1°, of 2°, van het vierde lid.
L'alinéa 4 ne peut qu'être appliqué dans la mesure où le médecin traitant est présent aux côtés de la victime ou du malade et a délivré à la personne qui assure sur place le fonctionnement du service d'ambulance, une attestation motivée confirmant la nécessité de l'application des points 1°, ou 2°, de l'alinéa 4.

de Conferentie van de Partijen en overeenkomstig de richtlijnen die uit hoofde van het vierde lid voor dit doel zijn aangenomen door de Conferentie van de Partijen waarin de Partijen bij dit Protocol bijeenkomen.
conformément aux lignes directrices adoptées à cet effet au titre du paragraphe 4 ci-après par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.

Voor de toepassing van het vierde lid wordt verstaan onder« rand-
Pour l'application du quatrième alinéa, nous entendons par« communes limitrophes

Indien de verrekening wordt gevraagd met toepassing van het vierde lid van artikel 613 dan moet het in 1° bedoelde document bovendien de afschriften bevatten van de relazen aangebracht op de documenten die betreffende de in aanmerking te nemen voorafgaande verrichtingen aanleiding hebben gegeven tot het heffen van de evenredige rechten
Lorsque l'imputation est demandée en application du quatrième alinéa de l'article 613, le document visé au 1° doit en outre contenir les copies des relations apposées sur les documents ayant donné lieu, en ce qui concerne les opérations préalables à prendre en compte, à la perception du droit proportionnel

Indien de teruggave wordt gevraagd met toepassing van het vierde lid van dit artikel dan moet het in 1° bedoelde document bovendien de afschriften bevatten van de relazen aangebracht op de documenten die betreffende de in aanmerking te nemen voorafgaande verrichtingen aanleiding hebben gegeven tot het heffen van de evenredige rechten
Lorsque la restitution est demandée en application du quatrième alinéa du présent article, le document visé au 1° doit en outre contenir les copies des relations apposées sur les documents ayant donné lieu à la perception du droit d'enregistrement proportionnel en ce qui concerne les opérations

en in afwijking van het vierde lid, is artikel IX. III.4,
et par dérogation à l'alinéa 4, l'article IX. III.4,

mag in het geval bedoeld in punt 2°, van het vierde lid, de behandelend geneesheer bij voorbaat het attest opmaken
dans le cas visé au point 2° de l'alinéa 4, rédiger l'attestation préalablement et ne doit dès

In afwijking van het vierde lid geldt, naargelang van het geval, als datum voor de aanvraag of klacht die werd
Par dérogation à l'alinéa 4, la demande ou la réclamation transmise à l'organisme d'allocations familiales compétent,

wordt gemaakt van het tweede lid van§ 1 en met uitzondering van de accijns verschuldigd op de accijnsproducten die, naar aanleiding van de vaststelling van een overtreding op basis van het vierde lid van§ 1, worden verbeurdverklaard
qu'à l'exception de l'accise due sur les produits d'accise qui suite à la constatation d'une infraction sur la base du§ 1er, alinéa 4 sont saisis

Het Hof wordt ten slotte ondervraagd over de verenigbaarheid met gelijkheidsbeginsel van het vierde lid van artikel 35 van de wet van 27 juni 1969, in zoverre die bepaling,
Enfin, la Cour est interrogée sur la compatibilité avec le principe d'égalité de l'alinéa 4 de l'article 35 de la loi du 27 juin 1969,

In§ 1 wordt de eerste zin van het vierde lid vervangen als volgt.
Au§ 1er la première phrase de l'alinéa 4 est remplacée comme suit.

Met uitzondering van het vierde lid, onder b, is dit artikel niet van toepassing op
A l'exception du chiffre 4, lettre b ci-dessus, les dispositions du

In punt 11° worden in de eerste zin van het vierde lid de woorden« en moeten achteraan op de kampeerplaats geplaatst worden« geschrapt;
Au point 11°, première phrase du quatrième alinéa, les mots"et doivent être placées à l'arrière des emplacements de camping" doivent être rayés;