VAN OPENBAAR NUT - vertaling in Frans

• d'intérêt public
• d'utilité publique
• d'intérét public
• d'intéret public
• d'intérêts publics
• d'intérêt publics
• d'intérêts public

Voorbeelden van het gebruik van Van openbaar nut in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Minister van Landsverdediging, Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1973 tot vaststelling van het statuut van het personeel van sommige instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 15quater,;
Le Ministre de la Défense, Vu l'arrêté royal du 8 janvier 1973 fixant le statut du personnel de certains organismes d'intérêts public notamment l'article 15quater.

Bij koninklijk besluit van 22 januari 2001 worden de nieuwe statuten goedgekeurd van de instelling van openbaar nut« Nederlands Toneel te Gent»,
Un arrêté royal du 22 janvier 2001 approuve les nouveaux statuts de l'établissement d'utilité publique« Nederlands Toneel te Gent»,

Het huishoudelijk reglement, dat op 14 oktober 1997 is uitgewerkt door de gemeenschappelijke Kamer van beroep voor de Diensten van het College en voor de Instellingen van openbaar nut van de Franse Gemeenschapscommissie en bij dit besluit is gevoegd, wordt goedgekeurd.
Le règlement d'ordre intérieur établi le 14 octobre 1997 par la chambre de recours commune aux services du Collège et aux Organismes d'intérêt public de la Commission communautaire française et annexé au présent arrêté est approuvé.

De Minister van Landsverdediging, Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1973 tot vaststelling van het statuut van het personeel van sommige instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 15ter;
Le Ministre de la Défense, Vu l'arrêté royal du 8 janvier 1973 fixant le statut du personnel de certains organismes d'intérêts public, notamment l'article 15ter;

Bij koninklijk besluit van 13 februari 2001 wordt de wijziging goedgekeurd, aangebracht aan de statuten van de instelling van openbaar nut« Communauté missionnaire Saint-Paul»
Un arrêté royal du 13 février 2001 approuve la modification apportée aux statuts de l'établissement d'utilité publique« Communauté missionnaire Saint-Paul»,

DECEMBER 2002.- Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van de lijst met handelingen en werken van openbaar nut waarvoor de stedenbouwkundige attesten
DECEMBRE 2002.- Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale déterminant la liste des actes et travaux d'utilité publique pour lesquels les certificats d'urbanisme

financiële bepalingen worden de woorden« instellingen van openbaar nut» vervangen door de woorden« stichtingen van openbaar nut».
des dispositions fiscales et financières, les mots« établissements d'utilité publique» sont remplacées par les mots« fondations d'utilité publique».

Deze vereniging kan slechts de vorm aannemen van een vereniging zonder winstoogmerk als bedoeld in de wet van 27 juni 1921 waarbij aan de verenigingen zonder winstgevend doel en aan de instellingen van openbaar nut rechtspersoonlijkheid wordt verleend.
Cette association peut uniquement prendre la forme d'une association sans but lucratif telle que visée dans la loi du 27 juin 1921 accordant la personnalité juridique aux associations sans but lucratif et aux établissements d'utilité publique.

voorzag het decreet betreffende de ruimtelijke ordening, gecoördineerd op 22 oktober 1996, in een bijzondere vergunningsprocedure voor aanvragen ingediend door publiekrechtelijke rechtspersonen of voor werken van openbaar nut.
a prévu une procédure d'autorisation particulière pour les demandes introduites par des personnes morales de droit public ou pour des travaux d'utilité publique.

door een inrichting van openbaar nut of door een vereniging zonder winstoogmerk.
par un établissement d'utilité publique ou par une association sans but lucratif.

rekeningen opgemaakt en goedgekeurd en de controle uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op de instellingen van openbaar nut van categorie B.».
le contrôle est réalisé conformément aux dispositions de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle des institutions d'utilité publique de la catégorie B.».

Op grond van artikel 9 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 zijn de gemeenschappen bevoegd om het statuut van het personeel van de instellingen van openbaar nut die van hen afhangen te regelen,
Sur la base de l'article 9 de la loi spéciale du 8 août 1980, les communautés sont compétentes pour régler le statut du personnel des organismes d'utilité publique qui dépendent d'elles,

In artikel 7 van het besluit van het College van de Franse Gemeenschapscommissie van 20 oktober 1994 tot vaststelling van de bezoldigingsregeling van het personeel van de instellingen van openbaar nut van de Franse Gemeenschapscommissie werden de volgende wijzigingen aangebracht.
A l'article 7 de l'arrêté du Collège de la Commission communautaire française du 20 octobre 1994 fixant le statut pécuniaire du personnel des organismes d'intérêt public de la Commission communautaire française, sont apportées les modifications suivantes.

een vergoeding voor verleende diensten van openbaar nut.
la simple rémunération de services d'utilités publique.

Dat dit eerste verzoek ertoe strekt deze goederen te zien bestemmen als AG, wijzend op de wettelijke opdrachten van openbaar nut, uit het principe van goed beheer
Que cette première demande vise à voir ces biens affectés en ZA en en invoquant les missions légales au service de l'intérêt public, par principes de bonne gestion

De vormingsdienst van de instellingen van openbaar nut die afhangen van het Gewest logistiek te ondersteunen
De soutenir sur le plan logistique les services de formation des organismes d'intérêt public qui dépendent de la Région

Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 11,§ 1, vervangen door de wet van 22 juli 1993;
Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt pubic, notamment l'article 11,§ 1er, remplacé par la loi du 22 juillet 1993;

Aan de instellingen van openbaar nut kunnen binnen de perken van de betrokken basisallocaties dotaties worden verstrekt zelfs
Des dotations peuvent être octroyées, dans les limites des allocations de base dont question, aux organismes d'intérêt public, même si la loi ou le décret portant

De Vlaamse regering, Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 11,§ 1,
Le Gouvernement flamand, Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle sur certains organismes d'utilités publics, notamment l'article 11,§ 1er,

Het Vlaams Zorgfonds dient derhalve als een instelling van openbaar nut zoals bedoeld in artikel 5, eerste lid, van de wet van 8 augustus 1983
Le Fonds flamand d'Assurance Soins doit de ce fait être considéré comme un organisme d'intérêt public visé à l'article 5,