VAN VRIJE TIJD - vertaling in Frans

• de loisirs
• de temps libre
• de temps de loisirs

Voorbeelden van het gebruik van Van vrije tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoe zit het met het gebruik van deze vrije tijd met een bezoek aan de nabijgelegen client?
Que diriez-vous utiliser ce temps libre avec une visite au client à proximité?

het vullen van uw vrije tijd met aangename emoties,
en remplissant vos loisirs avec des émotions agréables,

Eigenaar zag zelden het voordeel van vrije tijd voor zijn medewerkers, tenzij hij zijn emoties kon opbouwen.
Le propriétaire a rarement vu le bénéfice du temps libre pour ses employés, à moins qu'il ne puisse résoudre ses émotions.

Veel percelen raden u aan de diversificatie van uw vrije tijd en demonstreren teamwork vaardigheden
Beaucoup de parcelles vous suggère de diversifier vos loisirs et de démontrer l'esprit d'équipe

Maar deze toename van vrije tijd kan niet worden gezien als eenvoudigweg het gevolg van korte werktijden.
Mais cette augmentation du temps libre ne peut pas être envisagée comme la simple conséquence de la réduction du temps de travail.

uitstekende organisatie van vrije tijd, terwijl in Sharm el-Sheikh.
l'excellente organisation du temps libre alors que dans Charm el-Cheikh.

steeds meer deskundigen zullen worden in het effectieve gebruik van vrije tijd.
les gens deviendront de plus en plus experts dans l'utilisation efficace des loisirs.

hoeven geen problemen te hebben met het doorbrengen van hun vrije tijd.
n'ont pas de problème pour occuper leurs loisirs.

die we vooral moeten overwegen- de positieve industriële waarde van vrije tijd, omdat het het verbruik vergroot.
dont nous devons largement compter: la valeur industrielle positive des loisirs, car elle augmente la consommation.

Om een voorwaarde voor actieve deelname aan allerlei activiteiten in de samenleving is natuurlijk de beschikbaarheid van vrije tijd als een belangrijke voorwaarde.
Pour être une condition préalable à la participation active à toutes sortes d'activités de la société est bien sûr de la disponibilité du temps de loisir comme une condition importante.

u net sterk beperkt bent in het invullen van uw vrije tijd?
vous serez plus limité(e) dans la façon dont vous occupez votre temps libre?

Het is niet ons doel om een maatschappij voort te brengen die niets anders doet dan het genieten van vrije tijd.
Notre objectif n'est pas de créer une société dont l'unique but est de profiter des loisirs.

Het is een leuke manier om te zien hoe de mensen uit Rotterdam genieten van hun vrije tijd in het weekend.
C'est un bon moyen de découvrir comment les Rotterdamois occupent leur temps libre les week-ends.

hun gezinnen om echt te genieten van vrije tijd.
à leurs familles vraiment pour apprécier des loisirs.

We zijn ons bewust van de illusie van wonen bij de zee met aangename temperaturen waardoor u op uw gemak kunt genieten van vrije tijd.
Nous sommes conscients de l'illusion de vivre près de la mer avec des températures agréables qui vous permettent de profiter du temps libre à votre guise.

Het hangt allemaal af van uw persoonlijke interne bioritme en de beschikbaarheid van vrije tijd.
Tout dépend de votre biorythme interne personnel et de la disponibilité du temps libre.

die we vooral moeten overwegen- de positieve industriële waarde van vrije tijd, omdat het het verbruik vergroot.
avec lequel nous devons en grande partie compter- la valeur industrielle positive des loisirs, parce qu'elle augmente la consommation.

hun gezinnen om echt te genieten van vrije tijd.
à leurs familles de profiter réellement des loisirs.

Het schiereiland Marjan is het centrum van vrije tijd van de stad met wandelingen,
La presqu'île de Marjan est devenue le centre de loisirs de la ville avec des promenades,

ik hebben een aantal heerlijke dagen van vrije tijd en ontspanning doorgebracht,
moi avons passé quelques jours merveilleux de loisirs et de détente, en pleine nature