VANAF HET EINDE - vertaling in Frans

• de la fin
• à partir de la fin
• depuis l'extrémité
• a partir de la fin
• à partir de l'expiration

Voorbeelden van het gebruik van Vanaf het einde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De exemplaren van de examens worden bewaard door de hogere kunstschool gedurende drie jaar vanaf het einde van de betrokken examenzittijd.
Les copies d'examens sont conservées par l'Ecole supérieure des Arts pendant une durée de trois ans à dater de la fin de la session d'examens à laquelle elles se rapportent.

Deze historische gebeurtenis zal het einde inluiden van de kunstmatige scheidslijn die vanaf het einde van de Tweede Wereldoorlog in Europa heeft bestaan.
Cet événement historique signifiera la fin de la division artificielle de l'Europe en place depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.

binnen één maand te rekenen vanaf het einde van de betrokken maand;
dans le mois qui suit la fin du mois en cause;

De verlenging van de opdracht van de bijzondere commissaris zal maximaal één jaar duren vanaf het einde van de aanvankelijke opdracht van twee jaar.
La prolongation de la mission du commissaire spécial aura une durée maximale d'un an à dater de la fin de la mission initiale de deux ans.

fosfor verwijderd vanaf het einde van 2002.
du phosphore étaient opérationnelles fin 2002.

CERATIZIT kan de licentieovereenkomst op elk moment opzeggen met een opzegtermijn van 14 dagen vanaf het einde van de maand.
CERATIZIT peut résilier à tout moment le contrat d'utilisation sous réserve d'un préavis de 14(quatorze) jours avant la fin du mois.

gerekend vanaf het einde van de stengel.
tressage, à partir de l'extrémité de la tige.

Dikke takken worden verwijderd in verschillende fases -gerekend vanaf het einde en vervolgens naar het substraat.
Branches épaisses sont enlevés en plusieurs étapes -à partir de l'extrémité, puis sur le substrat.

We gingen naar this're Dreaming Villa Ivy bijna een week, vanaf het einde van juni tot en met 4 Juli.
Nous sommes allés à this're Dreaming Villa Ivy près d'une semaine, à partir de la fin juin au 4 Juillet.

Het boek zal de geschiedenis van fruitsoorten beschrijven in het Franstalige deel van Zwitserland vanaf het einde van de Middeleeuwen.
Le livre décrira l'histoire des fruits de la Suisse romande depuis la fin du Moyen-Age.

zal het vervangen beginnen bij positie start vanaf het einde van de string.
le remplacement se fera à partir du start -ième caractère en partant de la fin de la chaîne string.

Wilt u doorgaan vanaf het einde van de lijst? @title: window.
Continuez jusqu'à la fin& 160;? @title: window.

lid 8, toepast vanaf het einde van 2002.
paragraphe 8, depuis la fin de 2002.

De kopers moeten gedurende ten minste vijf jaren vanaf het einde van het tijdvak de sporen van elke individuele levering bewaren in de vorm van het origineel rapport van elke ophaalronde, gedateerd en naar behoren geïdentificeerd.
Les acheteurs sont tenus de conserver pendant au moins cinq ans à dater de la fin de la période, les traces de chaque livraison individuelle sous la forme du rapport original, daté et dûment identifié, de chaque tournée de ramassage.

Indien ook deze limiet wordt overschreden, blijft de verordening, te rekenen vanaf het einde van het boekjaar waarin de overschrijding plaatsvond, nog gedurende een periode van zes maanden van toepassing.
De un dixième; lorsque cette limite est également dépassée, le présent règlement continue de s'appliquer pendant une période de six mois à compter de la fin de l'exercice au cours duquel le dépassement s'est produit.

Echter, HD testen gestart vanaf het einde van maart van dit jaar de twee stations op de Eutelsat 7B(7° OOSTERLENGTE)
Cependant, les tests HD ont commencé à partir de la fin de Mars de cette année, les deux stations sur Eutelsat 7B(7° E)

De in artikel 4 van deze collectieve arbeidsovereenkomst bedoelde aanvullende vergoeding wordt toegekend vanaf het einde van de opzeggingstermijn tot en met de maand waarin de bruggepensioneerde bediende de leeftijd bereikt waarop zijn rustpensioen ingaat.
L'indemnité complémentaire visée à l'article 4 de la présente convention collective de travail est octroyée à partir de l'expiration du délai de préavis jusques et y compris le mois au cours duquel l'employé prépensionné atteint l'âge de prise de cours de la pension de retraite.

Op het gebied van Pisa, is dit bouwconcept begon vanaf het einde van de zestiende eeuw verspreid door het werk van de Florentijnse architect Bernardo Buontalenti,
Dans le domaine de Pise, ce concept de construction a commencé à s'étendre de la fin du XVIe siècle à travers le travail de l'architecte florentin Bernardo Buontalenti,

De toenemende staatsinterventie en bureaucratisering leidden vanaf het einde van de vijftiende eeuw tot een ongeziene toename in de archiefproductie
En effet, à partir de la fin du XVe siècle, la croissance de l'intervention étatique

De in artikel 4 van deze collectieve arbeidsovereenkomst bedoelde aanvullende vergoeding wordt toegekend vanaf het einde van de opzeggingstermijn tot en met de maand waarin de bruggepensioneerde werklieden de leeftijd bereiken waarop hun wettelijk pensioen ingaat.
L'indemnité complémentaire visée à l'article 4 de la présente convention collective de travail est octroyée à partir de l'expiration du délai de préavis jusques et y compris le mois au cours duquel les ouvriers prépensionnés atteignent l'âge de prise de cours de leur pension légale.