VEEGDE - vertaling in Frans

• essuya
• a balayé
• ai effacé
• essuyé
• essuyant
• ont balayé
• a nettoyé

Voorbeelden van het gebruik van Veegde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

mogelijkheden hebben Nilin gearresteerd en veegde haar geheugen schoon.
capacités ont arrêté Nilin et essuyé sa mémoire propre.

De oorlog veegde niet alleen zijn regering weg,
La guerre a balayé loin non seulement son gouvernement

De gastheren lopen dan rond veegde tranen van de gezichten van de mensen die hebben barstte in tranen uit.
Les hôtes puis marcher autour essuyant les larmes sur les visages de ceux qui ont éclaté en sanglots.

Wanneer drie ogen veegde de wereld van fashion design,
Lorsque trois yeux ont balayé le monde de la mode,

PSY wave waanzinnig veegde de hele wereld,
Vague PSY crazily a balayé le monde entier,

hoge mate van erkenning en veegde de hele wereld.
un haut degré de reconnaissance et a balayé le globe.

De bladeren zijn geveerd met een paar lancetvormige folders, en veegde lancetvormige steunblaadjes.
Les feuilles sont pennées avec une paire de folioles lancéolées, et a balayé stipules lancéolées.

Een zomer veegde ik haren in de kapperszaak van m'n andere opa.
Un été, j'ai balayé les cheveux dans le salon de coiffure de mon autre grand-père.- Tu me tues.

Ik veegde de staafrug en schoten de vier-pond vissen omhoog uit het water omhoog.
J'ai balayé la tige en arrière et les poissons de quatre-livre montés en flèche vers le haut hors de l'eau.

meer in haar richting, en ik heb gezien hoe hij wat saus van haar kin veegde tijdens een bijeenkomst.
plus de son âge, et je l'ai vu essuyer de la sauce du menton de ma femme à une réunion.

mixte je cocktails, en ik veegde je beslagen bril af.
préparais vos cocktails, et essuyais la buée de vos lunettes.

je hand uitstak en bloed van Lennox' wang veegde.
après le combat. Durant l'interview, vous essuyez du sang de la joue de Lennox, alors qu'il répond aux questions.

Dit Salem is het stof dat hij van zijn voeten veegde… toen hij zich omkeerde
Salem n'est que de la poussière sous ses pieds qu'il a essuyé lorsqu'il est parti,

Loughran veegde de ring aan met de carrière van de Bulldog,
Loughran a torché le ring de la carrière du Bulldog."C'était

De dictator van de Sovjet-Unie, Jozef Stalin, veegde mijn vaderland en de andere Baltische landen van de kaart.
Joseph Staline, le dictateur de l'Union soviétique, a rayé de la carte mon pays et les autres États baltiques.

Toen knielde ik neer en veegde de olie uit mijn gezicht.
Alors je me suis mis à genoux vers le bas et ai essuyé l'huile de mon visage.

En de menigte, veegde alles op zijn weg, wat in strijd is met het principe gepredikt IKEA.
Et la foule, balayant tout sur son passage, un peu contraire au principe prêché IKEA.

De nachtmerrie begon toen een gaswolk over de stad veegde na een lekkage op de plaatselijke fabriek van Union Carbide.
Le cauchemar commença lorsqu'un nuage toxique balaya la ville après une fuite de gaz à l'usine Union Carbide locale.

Jezus veegde alle zonden van ons vlees weg met het water
Jésus a ôté tous les péchés de nos chairs par l'eau

Hij veegde de grote gedachte was een chocolade in plaats van koffie is zeer licht aquoso met een vleugje chocolade.
Il glisse la grande pensée était un chocolat à la place du café est très aquoso léger avec un soupçon de chocolat.