VELEN - vertaling in Frans

• plusieurs

Voorbeelden van het gebruik van Velen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zal niet herhalen wat velen van u al hebben gezegd.
Je ne répèterai pas ce que nombre d'entre vous ont déjà dit.

Velen zijn afgedropen,
J'en connais qui se seraient cassés.

Velen vrezen veranderingen.
Certains redoutent le changement.

De behoeften van velen gaan boven die van een handjevol.
Les besoins de la majorité passent avant ceux de la minorité.

De eerste van velen.
La première parmis tant d'autres.

Eén van velen.
Une parmi tant d'autres.

Ze was verliefd op mij, zoals zo velen.
Elle était amoureuse de moi, comme tant d'autres.

Ja, velen.
Oui, plein.

De hebzucht van enkelen vernietigt de behoeften van velen.
La rapacité d'une minorité a détruit les ressources de la majorité.

Het is een oproep tot actie, en velen zullen volgen.
C'est un appel à l'acte, et d'autres suivront.

Een van velen.
Un parmi tant d'autres.

Leder mens is te koop, maar velen hebben wel fatsoensnormen.
Chacun a peut-être son prix. Mais bien des gens ont une décence fondamentale.

Ik heb er velen gevonden.
J'en ai trouvé plein.

Dat heb ik gedaan… maar dat zal voor velen te laat komen.
C'est fait mais ce sera trop tard, pour certains.

Ze heeft er velen gekend.
Elle en a connu plus d'un.

Een van velen.
Une parmi tant d'autres.

Het is ook een van de redenen dat Antarctica velen malen kouder is dan de noordpool.
L'Antarctique est plus froid que l'Arctique pour deux raisons.

Ook tijdens en na de Tweede Wereldoorlog bleven velen van hen opwindende dansmuziek maken.
Avant et pendant la Seconde Guerre mondiale, de nombreuses d'affluences restent inconnues.

Daarom denk ik dat velen het hebben opgegeven.
Alors Je pense que les gens ont renoncé.

Een van de velen.
Une dans la multitude.