VERDWIJNING - vertaling in Frans

• disparition
• disparu
• disparitions
• disparaisse

Voorbeelden van het gebruik van Verdwijning in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De inbraak in jouw huis, vlak na haar dood,… ik bedoel, verdwijning.
Le cambriolage chez toi après sa mort… Enfin, sa disparition.

Maar ze moet iets met de verdwijning van Summer te maken hebben.
Mais elle doit être impliquée dans la disparition de Summer.

ik verantwoordelijk was voor Ryan's verdwijning?
j'aie à voir avec la disparition de Ryan?

Acht jaar na de verdwijning?
Huit ans après l'enlèvement?

Dit was geen gewone verdwijning.
Ce n'était pas exactement une disparition classique.

Namens Meredith Powell onderzoek ik de verdwijning van Paul Allen.
J'ai été engagé par Meredith Powell suite à la disparition de Paul Allen.

je meer weet van Faiths verdwijning.
vous êtes impliqué dans la disparition de Faith.

Hoeveel keer droom je over de vermiste persoon voorafgaand aan de verdwijning?
À quelle fréquence rêviez-vous d'elle avant sa disparition?

Ander nieuws, de politie onderzoekt… de verdwijning van Harriet Wells.
Dans d'autres nouvelles, la police enquête sur la disparition de Harriet Wells.

Er is geen reactie geweest op de verdwijning. Niet één mens is verantwoordelijk gesteld.
Aucune réponse n'a été apportée à ces disparitions, et pas une personne n'a eu à rendre des comptes.

De overlevende van deze verdwijning vertellen rare verhalen over een mysterieus eiland dat bewoont word door rare wezens.
Les quelques survivants de ces disparitions racontent des fables invraissemblables à propos d'une île mystérieuse peuplée d'étranges créatures.

tijdens een periode van zes maanden voorafgaand aan de verdwijning van Vargo.
durant une période de six mois avant que Vargo disparaisse.

Internationaal Verdrag voor de bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijning(ondertekend op 6 februari 2007).
Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées(signée le 6 février 2007).

In dit verband moeten wij overigens ook eisen dat de mysterieuze verdwijning van de twee Portugese kinderen die onlangs in een hinderlaag zijn gelopen.
À cet égard, nous réclamons la vérité sur le sort mystérieux de deux jeunes portugais disparus récemment lors d'une brutale embuscade.

Hoewel bij de grote meerderheid van de tatoeages een volledige verdwijning mogelijk is,
Bien qu'il soit possible de faire disparaitre complètement la majorité des tatouages,

Tegelijkertijd symboliseert het de verdwijning van de karaktertrekken van de historische Karel achter een sluier van latere interpretaties en herinterpretaties.
Mais c'est en même temps tout un symbole pour les historiens: les traits du Charlemagne« historique» disparaissent derrière le voile des interprétations et des réinterprétations successives.

Wat u zeker nog wilde weten Hoewel bij de grote meerderheid van de tatoeages een volledige verdwijning mogelijk is,
Ce que vous souhaitez certainement encore savoir Bien qu'il soit possible de faire disparaitre complètement la majorité des tatouages,

Het verloor verscheidene uitbraken in de komende jaren na de verdwijning van de ziekte.
Il a perdu plusieurs épidémies dans les années à venir, puis la maladie disparaissent.

Verdwijning van de rechtsonzekerheid die het gevolg was van het gebrek aan harmonisatie op dit gebied.
Elimination de l'incertitude juridique provoquée par l'absence de législation dans ce secteur.

Een hoger premieniveau zou een compensatie zijn voor de verdwijning van het stelsel van variabele inkomenstoeslagen,
Le relèvement du niveau de la prime contrebalancerait la suppression du système de paiement compensatoire,