VERGELIJKEND - vertaling in Frans

• concours
• comparatif
• comparative
• comparé
• de comparaison
• comparatives
• comparée
• comparant
• comparatifs
• la comparant
• comparateur

Voorbeelden van het gebruik van Vergelijkend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overwegende dat sedert 2000 geen vergelijkend wervingsexamen voor deze graad meer werd georganiseerd;
Considérant que plus aucun concours de recrutement pour ce grade n'a été organisé depuis 2000;

Het internationaal vergelijkend onderzoek leidt tot een verbeterd inzicht in de relaties tussen"kwaliteit","tevredenheid" en"vertrouwen".
L'étude comparative internationale permet de mieux comprendre les relations qui existent entre"qualité","satisfaction" et"confiance".

het uitvoerig vergelijkend onderzoek van de verschillende wetgevingen in van derGucht, t. a. p.
voir l'examen comparé approfondi des diverses législations in Van der Gucht, op. cit.

Uitvoerende†Ba: gebruikmakend van†deze informatie, en het met de werkelijkheid vergelijkend, verbetert het personeel hun vaardigheden
Exercer(Exercising Ba): utilisant cette information, et la comparant à la réalité, le personnel améliore ses qualifications

Het vergelijkend onderzoek omvat 507 gezonde oudere Atheners die niet beroepshalve aan giftige metalen zijn blootgesteld.
L'étude comparative porte sur 507 Athéniens adultes en bonne santé non exposés profes sionnellement à des métaux toxiques.

De selectieproeven van het vergelijkend wervingsexamen vinden plaats in de volgorde A tot E beschreven onder punt V.
Les épreuves de sélection du concours de recrutement ont lieu dans l'ordre A à E décrit au point V.

Diploma rechtsfaculteit universiteit van Athene, postuniversitaire studies in Europees vergelijkend recht aan het King's College van de universiteit van Londen.
Diplômé de la faculté de droit de l'université d'Athènes, études post-universitaires en droit européen comparé au King's College de l'université de Londres.

Zichtbare lokale reacties na intradermale toediening waren frequenter dan na intramusculaire toediening van een geadjuveerd of niet-geadjuveerd vergelijkend vaccin.
Les réactions locales apparentes après administration intradermique étaient plus fréquentes qu'après administration intramusculaire d'un vaccin comparateur avec ou sans adjuvant.

Het programma van het vergelijkend wervingsexamen wordt opgesteld door de Vast Wervingssecretaris,
Le programme du concours de recrutement est établi par le Secrétaire permanent au recrutement,

het verrichten van stelselmatig vergelijkend onderzoek inzake dit beleid;
et l'étude comparative systématique de ces politiques;

Laat de cursisten een vergelijkend overzicht maken van de sterke en zwakke kanten van zowel de Britse
Demandez aux élèves de créer un tableau comparatif des forces et des faiblesses des forces britanniques

Hoogleraar Vergelijkend recht, Oost-Europees recht
Professeur de droit comparé, de droit d'Europe de l'Est

Zichtbare lokale reacties na intradermale toediening waren frequenter dan na intramusculaire toediening van het vergelijkend vaccin.
Les réactions locales apparentes après administration intradermique étaient plus fréquentes qu'avec le vaccin comparateur administré par voie intramusculaire.

Vergelijkend onderzoek in verschillende landen naar de vraag hoe de aanleg van infrastructuren kan samengaan met de bescherming van het archeologisch en architectonisch erfgoed.
Recherches comparatives de différents pays sur la manière de concilier le développement des infrastructures et la protection du patrimoine archéologique et architectural.

Het programma van het vergelijkend wervingsexamen wordt opgesteld door de Vast Wervingssecretaris,
Le programme du concours de recrutement est établi par le Secrétaire permanent au recrutement,

Het onderzoekproject betreft In eerste instantie het kritisch en vergelijkend onderzoek van alle bestaande behandelingsmethoden.
L'étude proposée entreprend, dans un premier stade, l'examen critique et comparatif de l'ensemble des méthodes de traitement existantes.

met de optie vergelijkend recht, en ook een Master in de mensenrechten.
option droit comparé, et un master en droits de l'homme.

Hieruit blijkt ook de waarde van vergelijkend onderzoek en de internationale uitwisseling van ervaringen.
Elle souligne l'intérêt des recherches comparatives et de l'échange d'expériences au niveau international.

De heer S. beweerde dat het door hem voor vergelijkend onderzoek COM/A/956 ingestuurde curriculum vitae werd gebruikt bij de vaststelling van de selectiecriteria voor vergelijkend onderzoek COM/A/972.
A affirmé que le curriculum vitae envoyé pour le concours COM/A/956 avait été sciemment utilisé pour établir les critères d'éligibilité au concours COM/A/972.

Er moet vergelijkend kwaliteitsonderzoek worden verricht en de beheerscontrole op de EU moet nodig worden aangescherpt.
Il est essentiel de mettre en place une évaluation qualitative et comparée et de renforcer le contrôle de gestion de l'UE.