VERGEZELT - vertaling in Frans

• accompagne
• rejoint
• accompagnant
• accompagnera
• accompagnent

Voorbeelden van het gebruik van Vergezelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze markering attesteert dat de informatie die het product vergezelt, is verkregen in overeenstemming met de voorgestelde verordening en daarom als nauwkeurig
Ce marquage atteste que les informations accompagnant le produit ont été obtenues conformément aux dispositions du règlement proposé

Zuster Mount vergezelt jullie op de bus en zal jullie dossiers bij aankomst afleveren bij Zuster Maltby.
Infirmière mont vous accompagnera sur le bus, puis remettre tous vos documents à Sœur Maltby quand vous arrivez.

De magistraat die de troepen vergezelt moet houder zijn van een brevet inzake militaire technieken dat minder van vijf jaar geleden door het Ministerie van Landsverdediging is uitgereikt.
Le magistrat accompagnant les troupes doit être titulaire d'un brevet en techniques militaires délivré par le Ministère de la Défense depuis moins de cinq ans.

Hij brengt je naar het busstation en vergezelt je naar Chicago, waar je een vrouw zult ontmoeten die een pension heeft voor meisjes.
Il vous emmène à la gare routière, et vous accompagnera jusqu'à Chicago, où vous logerez dans un foyer de jeunes filles.

Jeuk dat allergische reacties vergezelt, metde aanwezigheid van erosies
Démangeaisons accompagnant des réactions allergiques,

De gast of een persoon die hem vergezelt, bij hem in dienst is
Au voyageur lui-même ou aux personnes qui l'accompagnent, sont à son service

De ene vergezelt je op de paden, terwijl de andere je onderaan elke run opwacht met een auto.
Quand l'un vous accompagnera sur les sentiers, l'autre vous retrouvera en bas de chacun de vos runs avec un véhicule.

Tot 10 interventies als waarnemer die een team van een mobiele urgentiegroep( MUG) vergezelt;
À 10 interventions sont effectuées en qualité d'observateur accompagnant une équipe d'un service mobile d'urgence(SMUR);

hoge druk hem vergezelt?
des pressions élevées l'accompagnent également?

Tot 20 interventies als waarnemer die een team van een ambulancedienst vergezelt, welke meewerkt aan de dringende geneeskundige hulpverlening.
À 20 interventions sont effectuées en qualité d'observateur accompagnant une équipe d'un service d'ambulance qui collabore au fonctionnement de l'aide médicale urgente.

Het zal passend zijn dat jullie en Moeder Aarde samen in het Licht dat jullie vergezelt, gaan ascenderen.
Il serait bon que vous et la Terre-Mère ascensionniez ensemble dans la Lumière qui vous accompagnera.

Voorwoord meld in de bibliografie die elk van de korte beschrijving van de tien sectoren van het programma vergezelt.
Avant-propos phies qui accompagnent de brèves descriptions de chacun des dix sec teurs du programme.

Daartoe is het noodzakelijk dat dit document of deze documenten elke partij vergezelt of vergezellen, totdat deze onder de communautaire controleregeling wordt geplaatst.
À cet effet, il s'avère indispensable que ce ou ces documents accompagnent chacun des lots jusqu'à ce qu'il soit placé sous le régime de contrôle communautaire.

En gezien jouw bloed het enige medicijn is tegen de beet van een weerwolf… wil ik graag dat je me vergezelt.
Ton sang étant le remède aux morsures de loup-garou, j'aimerais que tu m'accompagnes.

Zaterdag is er een party van de Rotary… Ik wil graag dat jij me vergezelt.
J'ai une soirée de la Ligue Diamant samedi et j'aimerais que tu m'accompagnes.

Ik heb een afspraak gemaakt met de rector en ik wil graag dat jij me vergezelt om te laten zien dat we hier samen voor staan en niet anders.
J'ai arrangé un rendez-vous avec le directeur et j'aimerais que tu m'accompagnes pour leur montrer qu'on est ensemble au moins sur ça.

U vergezelt de hoofdpersoon in de supermarkt
Vous accompagnez le protagoniste au supermarché

Als kers op de taart vergezelt Los del Rio André op het podium met de megahit 'Macarena'.
Et cerise sur le gâteau, les Los del Rio rejoignent André sur scène avec leur tube« Macarena».

Turbulente nachtelijke avontuur en een griezelige storm rit vergezelt de twee boten op hun weg naar de Viking dagen van Sleeswijk.
Turbulente nuit et une aventure incroyable tempête accompagner en voiture, les deux bateaux sur leur chemin vers les Vikings jours à Schleswig.

Naast kerkelijke en niet-kerkelijke autoriteiten vergezelt een menigte de heilige door een aantal straten van het oude stadscentrum van Pamplona.
Escorté par les autorités civiles et ecclésiastiques et accompagné par la foule, le Saint est porté en procession dans les rues du Quartier Historique de Pamplona.