VERSCHIJNINGSVORM - vertaling in Frans

• apparence
• l'aspect
• manifestation
• forme

Voorbeelden van het gebruik van Verschijningsvorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De som van deze verschillen heeft immers niet tot gevolg dat de globale verschijningsvorm van elk van de betrokken stazakjes merkelijk verschilt van de generieke verschijningsvorm van een stazakje.
En effet, la somme de ces différences ne confère pas à l'apparence globale de chacun des sachets en cause une différence marquée par rapport à l'apparence générique d'un sachet tenant debout.

dienen als verschijningsvorm van de warenwaarde of als het materiaal,
celle de servir comme forme de manifestation de la valeur des marchandises,

de criteria ter beoordeling van het onderscheidend vermogen van driedimensionale merken bestaande in de verschijningsvorm van de waar zelf, niet verschillen van die welke voor andere categorieën van merken gelden.
les critères d'appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par l'apparence du produit lui-même ne sont pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques.

Ten slotte heeft de kamer van beroep met betrekking tot de verschijningsvorm van elk van de betrokken zakjes in zijn geheel beschouwd, terecht geoordeeld dat de verschillen die de vormen en het uiterlijk waarvoor de aanvragen zijn ingediend, vertonen ten opzichte van de generieke verschijningsvorm van een stazakje, loutere varianten van deze verschijningsvorm zijn.
Enfin, en ce qui concerne l'apparence de chacun des sachets en cause, prise dans son ensemble, la chambre de recours a considéré à juste titre que les différences que présentent les formes et l'aspect demandés par rapport à l'apparence générique d'un sachet tenant debout constituent de simples variantes de cette apparence.

van het pre-Romeinse tijdperk, maar de huidige verschijningsvorm is het resultaat van duizenden jaren druk van de rotsen en erosie door het water dat
ont été retrouvées ici, mais l'aspect actuel de ces villages est le résultat de milliers d'années de pression des roches

verpakkingscomponent een specifieke eigenschap, verschijningsvorm of kwaliteit te geven.
de conférer à ce dernier une caractéristique, une apparence ou une qualité spécifiques.

Zoals de praktijk heeft geleerd, moet voor het behoud van de optische verschijningsvorm bij circulatiesystemen zoals fonteinen
Comme la pratique le révèle, le maintien de l'aspect optique sur les systèmes en circuit

De combinatie van de verschillende onbeduidende designelementen of de globale verschijningsvorm van de verschillende zakjes zullen niet als een aanduiding van de commerciële herkomst van de betrokken waren worden gememoriseerd door de gemiddelde consument,
L'association des différents éléments mineurs de design ou l'apparence globale des différents sachets ne sont pas susceptibles d'être mémorisées par le consommateur moyen, dont l'attention à

functie en verschijningsvorm van genen, hebben de deur naar de biotechnologie wijd open gezet.
domaine de la structure, du fonctionnement et de l'expression des gènes, ont ouvert la voie à la biotechnologie.

de motorkap" bevinden en die dus tijdens het normale gebruik van het voertuig niet zichtbaar zijn bijvoorbeeld de verschijningsvorm" cilinderkop van de motor.
qui ne sont dès lors pas visibles lors de l'utilisation normale d'une voiture(par exemple l'apparence de la tête du moteur) n'est pas protégé.

de uiteindelijke verpakking of verpakkingscomponent gewenst is om een specifieke eigenschap, verschijningsvorm of kwaliteit te geven.
le composant d'emballage est souhaitée en vue de leur conférer une caractéristique, un aspect ou une qualité spécifiques.

evenwel onvoldoende grond is om aan te nemen dat de verschijningsvorm van die waren door de doelgroep normaliter wordt ervaren als aanduiding van de commerciële herkomst ervan.
marques ne suffit cependant pas pour conclure que l'apparence de ces produits est normalement perçue, par le public concerné, comme une indication de leur origine commerciale.

de Higgs-deeltjes zeldzaam zijn maar de brokken een relatief regelmatige verschijningsvorm hebben terwijl de andere processen meer voorkomen
les particules de Higgs sont rares, mais que leurs débris ont une apparence relativement régulière, alors

Verschijningsvormen van de nieuwe techniek.
Formes de réalisation C1UÎ3 nouvelles techniques.

We hebben te maken met nieuwe verschijningsvormen van armoede, die uiterst zorgwekkend zijn.
Nous voyons apparaître de nouveaux phénomènes de pauvreté extrêmement inquiétants.

Toch zit er een plan achter alle verschijningsvormen dat niet verandert.
Or il y a un plan derrière les apparences qui ne change pas.

Drie verschijningsvormen werden aangehouden:
Trois formes de parution ont été maintenues:

Ontmoeting met de monsters van de verschillende verschijningsvormen maakt mobiliseren interne middelen van moed
Rencontre avec les monstres de différentes manifestations permet de mobiliser des ressources internes de courage

Hoewel deze fenomenen qua oorsprong, geschiedenis en verschijningsvormen verschillen, leiden beide de laatste jaren tot een zorgwekkende toename van haatincidenten.
Bien qu'ils aient des origines, une histoire et des manifestations différentes, ces deux phénomènes sont marqués par une augmentation inquiétante des incidents inspirés par la haine au cours des dernières années.

Dit kan waarschijnlijk worden verklaard door het feit dat we nu willen of niet, en al haar verschijningsvormen in verschillende mate van zorg per stuk.
Cela peut probablement s'expliquer par le fait que nous le voulions ou non, et toutes ses manifestations dans différents degrés de préoccupation chacun.