VERWITTIGT - vertaling in Frans

• avertit
• informe
• prévient
• avise
• alerte
• avertisse
• avisera

Voorbeelden van het gebruik van Verwittigt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer de zitting op de vastgestelde dag niet kan plaatsvinden, verwittigt de griffier onverwijld al de belanghebbenden.
Lorsque la séance ne peut avoir lieu à la date fixée, le greffier prévient toutes les personnes concernées dans les plus brefs délais.

verwittigen ze de oproepcentrale die op haar beurt de politie verwittigt;
en avertissent le central d'appel qui, à son tour, prévient la police;

in welk geval de vennootschap de andere obligatiehouders verwittigt. Art.
nullité contre la société, auquel cas la société en informe les autres obligataires. Art.

Een lid dat niet aan een vergadering kan deelnemen, verwittigt de voorzitter en voorziet zelf in zijn vervanging.
Un membre qui ne peut assister à une séance prévient le président et pourvoit lui-même à son remplacement.

Als u de keuze"Afhaling door de klant" heeft gekozen, verwittigt dit bericht u van de beschikbaarheid van uw pakje.
Si vous avez choisi l'option"Enlèvement par le client", ce message vous informe de la disponibilité de votre colis.

Gulda aan de piano, verwittigt de jonge virtuoze.
Gulda au piano, prévient la jeune virtuose.

Wanneer een rund zijn twee oormerken heeft verloren, verwittigt de verantwoordelijke onmiddellijk de Inspecteur-Dierenarts en de vereniging.
Lorsqu'un bovin a perdu ses deux marques auriculaires, le responsable prévient immédiatement l'Inspecteur-Vétérinaire et l'association.

niet aarzelen. Je verwittigt de agent bij de kassa
t'hésites pas, tu préviens l'agent en bout de caisse

Het systeem BE-Alert van de FOD Binnenlandse Zaken verwittigt u in het geval van een kans op elektriciteitsschaarste,
Le système BE-Alert du SPF Intérieur peut vous prévenir en cas de menace de pénurie d'électricité

Met het oog hierop verwittigt u UNIGRO ten laatste binnen de twee maanden nadat u het gebrek hebt vastgesteld.
Pour ce faire, vous prévenez UNIGRO par écrit au plus tard dans les deux mois à compter du jour où vous avez constaté le défaut.

Neemt u het veiligheidsrisico en gaat u zelf kijken of verwittigt u meteen de hulpdiensten,
Prenez-vous le risque d'aller voir ce qui se passe, ou avertissez-vous immédiatement les services de secours,

Als Rocha niet opduikt, of jij verwittigt hem, kom ik terug met veel meer dan één kogel in de kamer.
Si Rocha vient pas ou si tu le préviens, j'aurai pas qu'une balle dans la chambre.

Binnen 8 weken: indien u binnen 8 weken uw bank verwittigt, betalen zij dit bedrag onmiddellijk terug.
Dans les huit semaines: si vous informez votre banque dans les huit semaines, elle vous remboursera immédiatement du montant visé.

Binnen 8 weken: indien u binnen 8 weken uw bank verwittigt, betalen zij dit bedrag onmiddellijk terug.
Dans les 8 semaines: si vous informez votre banque dans les huit semaines, elle vous remboursera immédiatement le montant concerné.

gedeeltelijk ten laste neemt, verwittigt de verdeler de verbruiker in een schrijven.
le distributeur est tenu d'en informer le consommateur par courrier.

In geval van via metingen vastgestelde overschrijding van de grenswaarden verwittigt de exploitant zo spoedig mogelijk de bevoegde overheid
En cas de dépassement des valeurs limites établi par mesure, l'exploitant informe dans les plus brefs délais l'autorité compétente

Daarenboven verwittigt de griffier bij gerechtsbrief de in het verzoekschrift vermelde gerechtelijk bewindvoerder
Le greffier informe en outre, par pli judiciaire, l'administrateur judiciaire

Ieder effectief lid dat verhinderd is een vergadering bij te wonen, verwittigt de voorzitter en vraagt aan zijn plaatsvervanger op de vergadering aanwezig te zijn.
Tout membre effectif empêché d'assister à une réunion en avertit le président et invite son suppléant à siéger.

Daarenboven verwittigt de griffier bij gerechtsbrief de in het verzoekschrift vermelde familieleden
Le greffier informe en outre, par pli judiciaire, les membres de

Als ik niet thuiskom verwittigt mijn moeder de boeren
Quand ma mére verra que je ne rentre pas, elle avertira les paysans et les gendarmes,