VOLDOENDE AFSTAND - vertaling in Frans

• distance suffisante
• distance appropriée
• suffisamment de recul

Voorbeelden van het gebruik van Voldoende afstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

mediteren voor een paar minuten kan je voldoende afstand van die sfeer te realiseren die u nodig heeft om uit te gaan
la méditation pendant quelques minutes peut vous donner suffisamment de distance à partir de cette envie de réaliser ce dont vous avez besoin de sortir

maar we zouden voldoende afstand kunnen krijgen om te voorkomen
on doit pouvoir s'écarter suffisamment pour empêcher le labo de s'écraser

Hebben de lokalen zulke afmetingen dat men zich gemakkelijk rond de tafels kan bewegen en dat de gebruiker en het personeel op een voldoende afstand van de bron en de nuttige bundel kunnen blijven.
Les locaux ont des dimensions permettant la circulation aisée autour des tables et l'éloignement suffisant de l'utilisateur et du personnel par rapport à la source et au faisceau utile.

voldoende groot zijn, met voldoende afstand tussen de tekens en de regels.
d'une dimension suffisante et avec un espace adéquat entre les caractères et les lignes.

moet de blokken los op elkaar gelegd worden en er moet voldoende afstand tussen de blokken, het plafond
les bûches devraient être équarries sans être serrées et se trouver à une distance suffisante du sol, du plafond

Om battens met betrekking tot omlijning verbleven op voldoende afstand van elkaar, in van tevoren prosverlennye de openingen van bovenste batten tussenvoegsel van twee kern(van de lijkend op lengte) van fiberglassa of plastic(treffen Lagere schilderstuk
Pour que les lattes se trouvent à l'horizontale sur la distance suffisante l'ami De l'ami, dans les orifices d'avance percés de la latte supérieure est inséré deux pivots(La longueur identique)

De voorziene stedenbouwkundige voorschriften onder meer in het licht van de vereiste om ook op lange termijn voldoende afstand te bewaren tussen de onder het samenwerkingsakkoord vallende inrichtingen en bepaalde kwetsbare gebieden,
Les prescriptions urbanistiques prévues notamment compte tenu de l'exigence de conserver à long terme également une distance appropriée entre les établissements relevant de l'accord de coopération

die rijbaan fysisch over voldoende afstand gescheiden is van het andere gedeelte, dat bestemd is voor de andere richting.
par un moyen physique et sur une distance suffisante, de la partie destinée à l'autre sens.

Bij de verdere besluitvorming over het voorgenomen project moet rekening worden gehouden met de noodzaak om risicoactiviteiten gescheiden en op voldoende afstand te houden van woongebieden,
Lors du processus décisionnel ultérieur concernant le projet envisagé, il convient de tenir compte de la nécessité de garder les activités à risque isolées et à une distance appropriée des zones d'habitation,

Voldoende afstand te laten bestaan tussen enerzijds de onder deze richtlijn vallende inrichtingen
De maintenir des distances appropriées entre, d'une part, les établissements visés par la présente directive

explosiemotoren noodzakelijk maken, moeten zich op een voldoende afstand van de bewoonde plaatsen
à explosion doivent être localisés à une distance suffisante des lieux habités

blijft u alert(neem regelmatig een pauze). Wees altijd voorbereid voor plotseling stoppen(hou voldoende afstand tot andere voertuigen).
restez alerte(faites des pauses fréquentes) et soyez toujours prêt(e) à vous arrêter brusquement(gardez une distance décente avec les autres véhicules).

het contact tussen de scheiding van een voldoende afstand, de boog slechts na het circuit is uitgeschakeld.
le contact entre la séparation d'une distance suffisante, l'arc n'est éteint qu'après le circuit.

Zij moeten zich op een voldoende afstand bevinden van elk naburig gebouw om een eventuele brandoverslag te vermijden.
Ils se trouveront à une distance suffisante des bâtiments environnants pour éviter toute propagation d'incendie.

Ik geloof dat die voldoende afstand en onafhankelijk heeft, en daarom kunnen wij ons in zijn woorden vinden.
Je pense qu'il est suffisamment objectif et indépendant pour que nous puissions embrasser ses paroles.

Zo moeten met name een hengst, bronstige merrie, of paard met beslagen achterhoeven op voldoende afstand van andere paarden opgesteld worden.
Ainsi, un étalon, une jument en chaleur ou un autre cheval ferré aux postérieurs doivent être installés à distance suffisante des autres chevaux.

De voor voertuigen bestemde verkeersroutes dienen op voldoende afstand te zijn gelegen van deuren,
Les voies de circulation destinées aux véhicules doivent passer à une distance suffisante des portes, portails,

Zorg ten slotte voor voldoende afstand tussen je kind en andere fietsers.
Veillez à mettre suffisamment de distance entre votre enfant et les autres cyclistes.

Hierdoor wordt een voldoende afstand van de mond tot het wateroppervlakte niet gehaald.
La distance entre la bouche(voie respiratoire) et la surface de l'eau n'est alors plus suffisante.

Positioneert u de lange zijde van het blauwe vlak op voldoende afstand van de stoeprand.
Positionnez la longueur de la surface bleue avec une distance suffisante par rapport au trottoir.