VOLGEN WE - vertaling in Frans

• nous suivons
• nous poursuivons
• nous surveillons
• nous suivrons
• suivons-nous
• nous observons

Voorbeelden van het gebruik van Volgen we in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Om het een beetje gemakkelijker uit te leggen volgen we Sophie en Bertrand.
Pour vous expliquer toute la procédure, nous allons suivre Sophie et Bertrand.

Als we uitstappen, volgen we jou?
En sortant, on te suit?

bel de meiden dan volgen we haar.
Appelle les filles. Suivons-les.

Als we hier levend uit willen volgen we Juno.
Si on veut sortir vivants, on suit Juno.

Als hij haar roept, volgen we haar.
La prochaine fois qu'il l'attire à lui, il faut la suivre.

Vanaf dat moment, volgen we overheidsprocedure.
Après, on suivra la procédure gouvernementale.

Gaan we naar die man of volgen we de mythische aanwijzing?
On va voir ce type ou on suit la piste mythologique?

Als hij gaat rijden, volgen we.
S'il conduit, on suit.

Bij het begin van het dorp volgen we het wegje verder rechtdoor,
A l'entrée du village, nous poursuivons tout droit sur le petit chemin,

Momenteel volgen we de vreemde gebeurtenissen die het gevolg zijn van de voortdurende strijd tussen onze aardse bondgenoten
À présent, nous surveillons les événements bizarres dont fait partie la bagarre en cours entre nos alliés terrestres

Momenteel volgen we de laatste stappen waarin de realiteit van jullie wereld getransformeerd wordt van duister naar Licht.
Nous observons présentement les dernières étapes où la réalité de votre monde est transformée, de l'obscurité à la Lumière.

Omdat we verwachten dat onze inkoopvolumes zullen stijgen, volgen we op de voet hoe de Cambodjaanse regering
Nous prévoyons d'augmenter nos volumes d'approvisionnement, mais nous surveillons de près l'approche du gouvernement cambodgien

Nu volgen we hoe onze medewerkers de laatste onderhandelingen voltooien om de fondsen vrij te geven.
Maintenant nous observons comment nos associés finalisent les négociations ultimes pour obtenir les livraisons.

In feite volgen we nauwkeurig jullie tv-programma's
En fait, nous surveillons vos programmes TV,

Na verzending volgen we de producten één keer per twee dagen voor u
Après l'envoi, nous suivrons les produits pour vous tous les deux jours,

Volgen we Foremars marginaal gestaafde theorie
Suivons-nous la théorie de Foreman,

grote bocht naar links, maar in de volgende bocht naar rechts volgen we de grindweg rechtdoor.
dans le virage à droite qui suit nous prenons le chemin de gravier qui continue tout droit.

Met deze elementen binden we de Cirkel en volgen we de voetsporen van onze voorouders. Die zichzelf bezwoeren te vechten tegen de krachten van de duisternis.
Par ces éléments, nous lions le cercle et suivons les pas de nos ancêtres qui se sont engagés à combattre les forces des ténèbres.

Vanavond volgen we een rekruut piloot, die werkt om de bezittingen van" Del Rio water" te beschermen.
Nous allons suivre un jeune pilote qui protège le barrage de Del Río.

Aan het eind van de asfaltweg volgen we nog even de grindweg;
Au bout de la route asphaltée, il faut encore suivre un court tronçon de gravier;