VOLGT HEM - vertaling in Frans

• le suit
• lui succède
• suivez-le

Voorbeelden van het gebruik van Volgt hem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De CIA volgt hem bijna een decennium
La CIA le suit depuis près de 10 ans,

Mgr. Stepinac volgt hem op als aartsbisschop van Zagreb.
Mgr Stepinac lui succède comme archevêque de Zagreb.

hield niet van Julian's keus van vrouwen, volgt hem naar Regina's huis.
ne supporte pas son goût en matière de femmes, et le suit jusqu'à chez Regina.

Ondertussen hangt ons slachtoffer rond… komt erachter naar welk ziekenhuis hij werd gebracht en volgt hem.
En attendant, notre suspect reste aux alentours, découvre dans quel hôpital il a été emmené et le suit là-bas.

Woody volgt hem en vervormt zijn hele vakantie.
Woody le suit et déforme tout son séjour.

En het werd hem als zo volgt hem over een' Zo maakt hij op zijn rug.
Et il est arrivé à lui comme il le suit au sujet d'un"il lui permet de monter sur son dos.

Dus Robbie gaat naar het autodek en iemand volgt hem ergens na 03:37 uur, en sluit hem op in de container.
Robbie descend jusqu'au pont-garage, quelqu'un lui emboîte le pas et à un moment après… 3 min 37, l'enferme dans le container.

Hij gaat de wereld in met het kruis, maar niemand volgt Hem.
Il va dans le monde avec la croix, mais il n'y a personne pour Le suivre.

Na een teken van Pozzato probeert Ballan het nogmaal maar Boonen volgt hem als ware het zijn schaduw,
Après un signe de la main de Pozzato, Ballan le tente à nouveau mais Boonen le suit comme son ombre,

Een van zijn voormalige Eerste ministers, Georges Pompidou, volgt hem op(verkiezingen van 15 juni 1969); na diens vroege dood wordt zijn minister van Financiën,
La révolte de 1968 et la succession à De Gaulle Georges Pompidou lui succède(élection du 15 juin 1969). Après la mort prématurée de ce dernier,

Rubens Bertogliati volgt hem op 1'06" terwijl de sprint van het peloton wordt gewonnen door Danilo Hondo(Lampre-Farnese Vini),
Rubens Bertogliati le suit à 1'06" alors que le sprint du peloton est réglé par Danilo Hondo(Lampre-Farnese Vini),

probeert ze om mee te gaan, en volgt hem naar de dierentuin na afloop,
elle essaie de venir, et le suit au zoo après, même

En Hij zeide tot hen: Ziet, als gij in de stad zult gekomen zijn, zo zal u een mens ontmoeten, dragende een kruik waters; volgt hem in het huis, daar hij ingaat.
Il leur répondit: Voici, quand vous serez entrés dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau; suivez-le dans la maison où il entrera.

Gelooft dan in God en Zijn gezant, de ongeletterde profeet die in God en Zijn woorden gelooft en volgt hem; misschien zullen jullie je de goede richting laten wijzen.
Croyez donc en Allah, en Son messager, le Prophète illettré qui croit en Allah et en Ses paroles. Et suivez-le afin que vous soyez bien guidés».

die zelf in God en zijn woord gelooft, en volgt hem, opdat gij goed geleid moogt worden.
le Prophète illettré qui croit en Allah et en Ses paroles. Et suivez-le afin que vous soyez bien guidés».

dus hij loopt naar de dierentuin en volgt hem aan de andere kant van de straat.
alors il se dirige vers le zoo et elle le suit, de l'autre côté de la rue.

die zelf in God en zijn woord gelooft, en volgt hem, opdat gij goed geleid moogt worden.
le Prophète illettré qui croit en Allah et en Ses paroles. Et suivez-le afin que vous soyez bien guidés".

Dus we volgen hem gewoon?
Alors, quoi, on le suit simplement?

Hij volgde hem en vermoorde hem..
Il le suit et le tue.

Euler volgde hem op als het hoofd van afdeling wiskunde.
Euler lui succède alors à la tête du département de mathématiques.