Voorbeelden van het gebruik van Voorleest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
ES Mijnheer de Voorzitter, het spijt me maar het is onmogelijk om de stemming te volgen aan de snelheid waarop u de amendementen voorleest.
ES Monsieur le Président, je suis désolée, mais il est impossible de suivre le vote à la vitesse où vous lisez les amendements.Je kunt weer een echte verslaggever worden… als je de verhalen voorleest die wij geven.
Ik bewaar wat Johnnie voor het geval er een neef een gedicht voorleest.
Zodat er een gelovige komt en dit hardop voorleest...''waardoor we zullen herrijzen
Rena Kapur van ons kantoor in Londen, die de eisen van de terroristen voorleest vanaf het dek van de boot naar St Marina.
Rena Kapur de notre agence à Londres, lis les exigences des terroristes depuis le pont du bateau gardien de la paix à Sainte Marina.u de tekst van het Verdrag aan ons voorleest: initiatieven, welke initiatieven?
j'aime quand vous nous lisez les textes du Traité: initiatives, les initiatives, lesquelles?Als die nieuwslezer-heks ons manifest voorleest, zal de stad doordraaien door de waarheid.
Quand cette sorcière lira notre manifeste, la ville entière va se soulever contre le mensonge.Alsof ze willen luisteren naar Phish platen, terwijl jij stomme poëzie voorleest.
Comme si elles avaient envie d'écouter de la musique planante pendant que tu leur lis ta poésie à la con.Hij of zij moet tevens bij u zijn als de politie de cautie aan u voorleest.
Il ou elle doit aussi être avec vous lorsque la police vous lit l avertissement de la police.Ian, als Lily voorleest wat erin staat… Kan ik niet meer instaan voor wat er gaat gebeuren.
Ian, quand Lily lira ce qu'il y a à l'intérieur, je ne contrôlerai plus ce qu'il va arriver.En wanneer jij de Koran voorleest zetten Wij tussen jou en hen die niet geloven een verborgen afscheiding.
Et quand tu lis le Coran, Nous plaçons, entre toi et ceux qui ne croient pas en l'au-delà, un voile invisible.In een rustgevende omgeving sluit u het bezoek af rond het haardvuur, waar Marcel u enkele passages van door hem geschreven poëzie voorleest.
Dans un cadre apaisant, vous terminerez votre visite par une veillée au coin du feu où Marcel vous fera partager un moment de poésie en lisant quelques passages choisis de ses écrits.Lily deze envelop openmaakt en voorleest wat erin staat.
Lily ouvre Angela, een gedicht voorleest uit een schrift van Mandy.
Angela, va lire un poème trouvé dans un cahier de Mandy.praat ze langzaam en gearticuleerd, alsof ze een spannende scene uit een thriller voorleest.
sans même tressaillir, comme si elle nous lisait un passage captivant tiré d'un roman à suspense.maakte een film waarin men enkel haar mond ziet die fragmenten van de tekst voorleest en zingt.
a réalisé un film dans lequel on ne voit que sa bouche récitant/chantant certains fragments du texte.Hoe kunt gij echter ongeloovig worden, indien men u de teekens van God voorleest, en zijn gezant onder u is?
Et comment pouvez-vous ne pas croire, alors que les versets d'Allah vous sont récités, et qu'au milieu de vous se tient Son messager?Ik kan ze zelf lezen, zonder dat je me voorleest alsof ik gek ben.
Numéro deux…" Je peux Stel u een moeder voor die haar kinderen een verhaaltje voor het slapen voorleest.
Gelukkig is hij die deze profetie van de Here voorleest; en dat geldt ook voor de mensen die ernaar luisteren en het zullen onthouden. Want de tijd dat deze dingen werkelijkheid worden, komt steeds dichterbij.
Heureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de la prophétie, et qui gardent les choses qui y sont écrites! Car le temps est proche.
