VOORTMAKEN - vertaling in Frans

• dépêcher
• avancer
• faire vite
• vite
• finir
• y aller

Voorbeelden van het gebruik van Voortmaken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Komaan! Laten we voortmaken.
Allez, on s'active!

We moeten voortmaken.
On est plutôt pressés.

We moeten voortmaken.
Nous devons persévérer.

laten we voortmaken.
Allons-y.

We gaan, voortmaken.
Allez. Bouge-toi.

Helaas moeten we een beetje voortmaken.
Malheureusement, nous sommes un peu pressées.

We moeten voortmaken.
Il faut se dépêcher.

we moeten voortmaken.
il faut accélérer.

Wel, je kan best voortmaken.
Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher.

We kunnen de longen dus nog redden als we voortmaken.
On a assez de temps pour sauver les poumons si on se dépêche.

EN Mijnheer de Voorzitter, we moeten voortmaken, maar ik constateer dat we een volstrekt absurde inflatie van hoofdelijke stemmingen hebben.
EN Monsieur le Président, nous devons avancer, mais je vois qu'il y a eu la plus absurde inflation de votes par appel nominal.

we met deze zaak moeten voortmaken.
qu'il fallait que ce travail avance.

Nou, we kunnen beter voortmaken als we nog naar de cadeauwinkel willen.
Et bien, nous ferions mieux d'y aller si on veut voir la boutique de souvenirs.

ook wat dat aangaat zijn we achterop geraakt en moeten we voortmaken.
nous n'avons pris que trop de retard et nous devons avancer rapidement.

Frederick G. Williams ook voortmaken, en het zal hun worden gegeven volgens het gelovige gebed;
Frederick G. Williams se hâtent également, et il leur sera donné selon la prière de la foi;

Het is nu eens een goed middel dat mijn ouders gebruiken om me te doen voortmaken als ik weer treuzel(bijvoorbeeld op de trap om naar de badkamer te gaan),
C'est tantôt un bon moyen que mes parents trouvent pour me faire avancer lorsque je traîne(par exemple, dans les escaliers pour monter au bain),

Als je voortmaakt, kun je de show nog zien.
En vous dépêchant, vous verrez le spectacle du soir.

Als de Raad voortmaakt, kunnen we wellicht vóór december een begroting opstellen
Si le Conseil se dépêche, nous pourrions venir à bout du budget avant décembre

de Raad niet voortmaakt.
le Conseil ne se hâte pas.

Laten we voortmaken.
Dépêchons-nous.