VOORZAG - vertaling in Frans

• prévoyait
• a fourni
• envisageait
• comprenait
• a équipé
• prévoit
• prévoyant
• prévoyaient
• avez fourni
• dote

Voorbeelden van het gebruik van Voorzag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

U zag en voorzag alles.
Tu as vu, et tout prévu.

De perfecte stroman, die ieder van jullie van de perfecte alibi voorzag.
Le faire-valoir parfait, qui vous fournissait à chacun un alibi parfait.

Ezechiël voorzag que le Temple zou een wonderbaarlijk, prachtig, bovennatuurlijke plaats.
Ezekiel a prévu que le temple serait un endroit miraculeux, merveilleux, surnaturel.

U had beloofd… dat u me zou beschermen als ik u van informatie voorzag.
Vous avez promis que si je vous fournissait des informations vous me protégeriez.

Horst Wessel was een pooier die Hitler voorzag van babyfaces zoals jij.
Horst Wessel était un maquereau qui fournissait à Hitler des minets comme vous.

Hij voorzag het theater van een verzameling bijzondere objecten,
Il a fourni au théâtre une collection d'objets uniques,

Het Witboek voorzag in de uitbreiding van de communautaire wetgeving tot teelt materiaal voor fruit
Le livre blanc envisageait l'extension de la législation communautaire aux matériels de multiplication des plantes fruitières

Terwijl haar sterrenhuwelijk het universum veroverde, voorzag ze hem van een betrouwbare familie achteraan, waarbij ze twee jonge dochters grootbracht.
Alors que son épouse étoilée a conquis l'univers, elle lui a fourni un arrière-famille fiable, élevant deux jeunes filles.

Het oorspronkelijke voorstel voorzag in de mogelijkheid dat de FTT zou worden geïnd door economische subjecten in plaats van door de lidstaten.
La proposition initiale envisageait la possibilité que la TTF soit perçue par les opérateurs économiques plutôt que par les États membres.

Locatie in het Montorgueil gebied voorzag ons van tal van mogelijkheden om te eten en te wandelen.
L'emplacement dans la région de Montorgueil nous a fourni beaucoup d'options pour….

Het Vierde kaderprogramma( 1994-1998) voorzag in een speciaal onderzoeksprogramma voor vervoer.
Le quatrième programmecadre(PC 1994-1998) comprenait un programme spécifique de recherche en matière de transport.

Chris voorzag de derde D1 van een Umbrella Deep White S boven de achtergrond, hoog geplaatst
Chris a équipé le troisième D1 d'un parapluie Umbrella Deep White S au-dessus du fond,

LeaseWeb voorzag Reto-Moto van een stabiel
LeaseWeb a fourni à Reto-Moto une plate-forme stable

Dit strikt vertrouwelijke document voorzag in de opdeling en complete de-industrialisatie van de Duitse staat.
Ce document secret envisageait la partition et la démilitarisation complète de l'État allemand.

Het voorstel van de Commissie voorzag eveneens in de toevoeging van natamycine aan de lijst met toegestane conserveermiddelen.
Travaux ultérieurs La proposition de la Commission comprenait également l'adjonction du natamycine à la liste des agents conservateurs autorisés.

Intussen voorzag de Ottomaanse regering zich van de vloot die zij nog nodig hadden.
Pendant ce temps, le gouvernement ottoman se dote de la flotte qui lui manquait.

We kwamen om lekker te praten en voorzag ons van nuttige informatie over plaatsen om te bezoeken
Nous sommes arrivés à parler gentiment et nous a fourni des informations utiles sur les endroits à visiter

Om een verticaal contrast als hoofdlicht te creëren voorzag hij het eerste monolight van een Umbrella Deep White XL met een diffuser.
Pour créer un contraste vertical avec la source principale, il a équipé le premier monobloc d'un Umbrella Deep White XL avec diffuseur.

Het voorzag voorts in de ontwikkeling van een tankervloot van de ENI onder Italiaanse vlag.
Il envisageait aussi la création d'une flotte de pétroliers de l'E.N.I. battant pavillon italien.

De MBA-studie voorzag een analyse van de antwoorden op deze enquête,
L'étude MBA a fourni une analyse des réponses à cette enquête,