VORIGE AVOND - vertaling in Frans

• nuit dernière
• l'autre soir
• veille au soir
• soir précédent
• l'autre nuit
• dans un autre soirée
• nuit précédente

Voorbeelden van het gebruik van Vorige avond in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zei eerder, een vorige avond, dat jullie hier zijn om jullie eigen vibratie
J'ai parlé avant, dans un autre soirée que vous êtes ici pour élever la vibration de vous-mêmes

Vandaag bij"CBS This Morning," gaan we het hebben over hoeveel slaap je nodig hebt om niet meer dronken te zijn van de vorige avond.
Aujourd'hui sur CBS De bon matin, nous verrons combien d'heures dormir pour ne pas être ivre de la nuit passée.

Weet je, ik herinner me dat ik de vorige avond iets tegen je zei.
Vous savez, il me semble me rappeler vous avoir dit quelque chose la nuit derniere.

En zeer zeker, zoals Brzezinsky zei, worden hun onderwerpen van gesprek aan hen gegeven op het nieuws van de vorige avond en daar praten zij de volgende dag op het wek over.
Et bien sûr, comme Brzezinski le disait, leurs sujets de conversations leur sont donnés par nouvelles de la nuit précédente.

ik herinner me wel nog flarden van de vorige avond.
je me rappelle toutefois de certaines bribes de la soirée de la veille.

Nooit… Stel me iemand voor die zo levendig was van de vorige avond.
Je n'ai jamais… pensé si fort à la fille avec qui j'ai passé la nuit.

Toen ze bij de plek kwamen waar Jezus de vorige avond hun tocht een tijdje had onderbroken om over de verwoesting van Jeruzalem te spreken,
Lorsqu'ils approchèrent de l'endroit où Jésus s'était arrêté la veille au soir pour discourir sur la destruction de Jérusalem, ils firent inconsciemment une halte

Ik herkende hem in een kleine groep die ik toevallig de vorige avond had getroffen, dus groette ik hem, hij nodigde me uit hem te vergezellen, dat deed ik, en we spraken
Je l'ai reconnu au milieu d'un petit groupe que j'avais eu l'opportunité de connaître le soir précédent, je l'ai donc salué,

verscheidene tegenslagen mij overkomen was de vorige avond, ik nam een foto van de Dienaar van God
plusieurs malheurs qui m'était arrivé la veille au soir, j'ai pris une photo de la Servante de Dieu

verscheidene tegenslagen me overkomen was de vorige avond, nam ik een foto van de Dienaar van God
plusieurs malheurs me avaient arrivé la veille au soir, je ai pris une photo de la Servante de Dieu

Toen Gurumayi haar broer vroeg naar haar kamer te komen"om verder te praten," werd hij ineens omringd door dezelfde mensen die de vorige avond naar zijn kamer gekomen waren.
Quand Gurumayi demanda à son frère de venir dans sa chambre"pour parler plus longuement", il se retrouva cerné par le même groupe qui était venu dans sa chambre la veille au soir.

Indien de winkelier elke ochtend kasmiddelen in euro ontvangt van gelijke waarde als de kasmiddelen die hij de vorige avond heeft afgegeven, kan hem een kit worden overhandigd voor de teruggave van nationale muntstukken voor een bedrag dat overeenkomt met een rond bedrag in euro.
Si le commerçant reçoit un fonds de caisse euro d'une valeur équivalente au fonds de caisse déposé la veille, il est utile de lui fournir un kit pour le retour des pièces nationales correspondant à un montant rond en euro.

de middag uit Jericho, daar zij de vorige avond laat waren opgebleven terwijl Jezus Zacheüs
il avait veillé tard durant la soirée précédente pendant que Jésus enseignait l'évangile du royaume à Zachée

desondanks braken twee van de mannen van de vorige avond de deur kapot, één van hen droeg een pruik.
deux des hommes de la veille, l'un d'eux portant une perruque, démolirent la porte.

Ik zei eerder, een vorige avond, dat jullie hier zijn om jullie eigen vibratie
vous êtes ça. J'ai parlé avant, dans un autre soirée que vous êtes ici pour élever la vibration de vous-mêmes

Met slapers in de ogen, na het beroemde populaire bal van de vorige avond, namen een 100-tal gebivakmutste indianen en duizenden genodigden uit vier verschillende
N'ayant pas dormis de la nuit á cause du célèbre bal populaire de la veille, une centaine d'indigènes masqués

iedere ochtend is hij, ongeacht het drinkgelach van de vorige avond, om zes uur op de been om zich naar zijn werk te begeven; hij blijft uiteindelijk
quelles qu'aient été les libations de la veille, il est sur pied à six heures pour se rendre au travail;

bereid het Franse voorstel, dat toch de vorige avond door kanselier Adenauer
qui pourtant a été acceptée dès la veille au soir par le chancelier Adenauer

De familie Thatcher was den vorigen avond in de stad teruggekomen.
La famille du juge Thatcher était rentrée à Saint-Petersburg la veille au soir.

Ik herinnerde mij nu, dat wij het den vorigen avond te vergeefs gezocht hadden.
Je me souvins alors que nous l'avions vainement cherché la veille au soir.