AVOND - vertaling in Frans

• soir
• soirée
• nuit
• veille
• soirs
• nuits
• soirées

Voorbeelden van het gebruik van Avond in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ga m'n vrije avond niet op jou zitten wachten.
J'ai une nuit de repos et je ne vais pas la passer à t'attendre.

Avond, Mel.
Bonsoir, Mel.

Seks in de avond, de dood voor 't ontbijt.
Sexe au dîner, mort au petit déjeuner.

Avond, Glenda.
Bonsoir, Glenda.

De avond is eraan.
C'est foutu, pour la soirée.

Weet je nog de avond dat Emma werd geboren?
Tu te souviens de la nuit où Emma est née?

Ik weet precies wat er die avond dat papa stierf, is gebeurd.
Je sais exactement ce qui est arrivé la nuit où papa est mort.

Niemand was die avond dichtbij genoeg om hem te lanceren.
Personne n'était assez proche ce soir là pour le lancer.

Avond, jongens.
Bonsoir, les gars.

Avond, Lex.
Bonsoir Lex.

En op een avond, toen in een jaar of tien was.
Puis un jour, quand j'avais une dizaine d'années.

Het is geen goede avond buiten voor mens noch dier.
Et ce n'est pas une nuit parfaite pour un homme ni pour une bête.

Anton heeft hem die avond gebeld vanaf de telefooncel op school.
Anton l'a appelé cette nuit-là depuis une cabine téléphonique située à côté de la fac.

Deze avond was zo leuk.
Cet après-midi était si agréable.

Of op een avond, na het werk?
Ou dîner, après le travail?

Avond, gravin.
Bonsoir, comtesse.

Weet je de avond nog dat we tekenden?
Tu te souviens de la nuit où on a signé les papiers?

Avond, meisjes.
Bonsoir, les filles.

Nog diezelfde avond werd het doodvonnis voltrokken.
Mais il fut exécuté le jour-même de la sentence.

Die avond wordt ze aangerand door een van haar collega's.
Un jour, elle est même poussée dans les escaliers par un de ses camarades.