VORSTEN - vertaling in Frans

• princes
• chefs
• souverains
• monarques
• rois
• monarches

Voorbeelden van het gebruik van Vorsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar alleen vorsten mogen naar parallelle werelden reizen.
Seule la royauté peut voyager dans des mondes parallèles.

Peter de Grote verleende de plaatselijke vorsten zelfbeschikkingsrecht.
Pierre le Grand accorda une large autonomie aux princes locaux.

Met het oog op de revolutionaire dreigingen raadt hij de vorsten aan hun land te verlaten.
Face aux menaces révolutionnaires, il conseille aux souverains de quitter leur pays.

Door mij regeren koningen en geven vorsten wetten.
Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;

En deze waren de vorsten, die hij had: Azaria,
Voici les chefs qu'il avait à son service.

De behandeling van verzoekschriften gericht tot de Vorsten of Leden van de Koninklijke Familie;
Le traitement des requêtes adressées aux Souverains ou à des Membres de la Famille Royale;

En hij heeft gans Jeruzalem, al de vorsten en al de personen van vermogen weggevoerd, tienduizend ballingen,
Il emmena en captivité tout Jérusalem, tous les chefs et tous les hommes vaillants, au nombre de dix mille exilés,

Staatsbezoeken van vorsten, staatshoofden en regeringsleiders worden eveneens georganiseerd door de Voorlichtingsdienst.
Les visites protocolaires de souverains, de chefs d'État ou de gouvernement font également partie des activités du service d'information.

Vorsten zijn de enige Belgen die de eer hebben gekregen om hun afbeelding tijdens hun leven op een munt
Les monarques sont en effet les seuls Belges qui ont l'honneur de voir,

De hand der vorsten en overheden is de eerste geweest in deze overtreding.
Et la main des chefs et des magistrats a été la première dans cette transgression.".

Dinosaurussen, oude stammen, Romeinen en vorsten door de eeuwen heen hebben achter een fascinerende spoor linksaf naar het verleden.
Dinosaures, anciennes tribus, Romains et les monarques à travers les âges ont laissé derrière eux une traînée passionnant dans le passé.

Ken Tamotsu pool Vorsten" bedrag is versierd met de inscriptie van uw penseel
Ken Tamotsu pôle Souverains" montant est ornée de l'inscription de votre pinceau

stond de koning naast de brandoffers. Alle vorsten van Moab stonden bij hem.
Balak se tenait près de son holocauste, lui et tous les chefs de Moab.

Net als andere vorsten uit de Phagmodru-dynastie, trad hij op jonge leeftijd toe tot een klooster.
Comme les autres rois de la Ve dynastie, Néferefrê bénéficiait d'un culte funéraire.

Vorsten, pravivshie het er toe 1974 g.,
Les monarques gouvernant elle jusqu'à 1974,

De kroning als vorsten van Hongarije, in Boedapest,
Le couronnement comme souverains de Hongrie à Budapest,

De vorsten van de oude wereld begrepen niets van DNA, maar ze kenden wel het geboorterecht.
Les monarches de l'ancien monde n'avait pas la notion d'ADN, mais ils avaient la notion du droit de naissance.

in hun dorpen en paleizen, twaalf vorsten naar hun volken.
Ils furent les douze chefs de leurs peuples.

Later zouden Spaanse en Oostenrijkse vorsten regeren over de vele gewesten die Nederland vormden.
Plus tard, ce sont les rois espagnols et autrichiens qui allaient régner sur les nombreuses provinces qui formaient la Hollande.

Hij wordt vervolgens het eigendom van vorsten die er veel aandacht aan besteden
Il se fait ensuite propriété des monarques qui lui prêtent une grande attention