VORSTEN - vertaling in Duits

• Herrscher
• Fürsten
• Könige
• Monarchen
• Adligen
• Fuersten
• Adlige
• Herrschern
• Fürst

Voorbeelden van het gebruik van Vorsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Was een zware slag voor ons vorsten. Mensen stemrecht verlenen.
Das war ein schwerer Schlag für uns Monarchen. Dem gemeinen Wahlrecht das Volk zu verleihen.

Breng onze vorsten terug.
Bring du unsere Adligen nach Hause.

De vorsten van Hohenlohe waren zeer Fransgezind.
Der Fürst von Hohenlohe war sehr beeindruckt und so auch der König.

Kom op, Vorsten. Het leger.
Das Militär… Los, Adlige.

Ook werden beide vorsten verplicht om samen te werken indien de hertogdommen verdedigd moesten worden.
Gleichzeitig wurden beide Herrscher verpflichtet, zur Verteidigung der Herzogtümer zusammenzuarbeiten.

De vorsten van Juda en zijn gastheren.
Die Fürsten von Juda und seine Gastgeber.

In de Stad van Licht zijn we allemaal vorsten.
In der Stadt des Lichts sind wir alle Könige.

Is dat niet het huisdier van de vorsten? Kleb?
Kleb! Hey, ist das nicht das Tier der Adligen?

Vorsten hoeven niet rond te sluipen in het duister. Aja. Aja?
Aja! Adlige müssen nicht im Dunkeln rumschleichen. Aja?

Dus verschenen vorsten, heren, edelen,
So traten Monarchen, Herren, Adlige,

Katholieke vorsten verliezen hun tronen.
Katholische Herrscher verlieren ihren Thron.

De vorsten van de volken te verzamelen.
Die Fürsten der Völker versammeln.

En wij zijn vorsten, Rose.
Wir sind Könige, Rose.

Vorsten, jullie moeten daar weg!
Adlige, ihr müsst hier weg!

De vorsten overleefden de strijd, maar er was nog steeds woede en frustratie.
Die Adligen überlebten, doch daheim herrschten immer noch Wut und Frust.

Het is normaal… dat een kroning niet wordt bijgewoond door regerende vorsten.
Mir ist klar, dass regierende Monarchen nicht Gäste bei einer Krönung sind.

De vorsten van Juda zijn geworden,
Die Fürsten Juda's sind gleich denen,

Het zijn vorsten.
Das sind Adlige.

De vorsten beveiligden het nieuwverworven gebied met talloze kastelen.
Ihre Territorien sicherten die Könige durch den Bau zahlreicher Burgen.

begraafplaats voor talloze politici, vorsten en kunstenaars.
Begräbnisstätte für zahlreiche Politiker, Monarchen und Künstler.