VRIJ IS VAN - vertaling in Frans

• est exempt de
• est libre de
• libéré de
• est indemne de
• est exempt d
• est exempte d
• soit exempt de

Voorbeelden van het gebruik van Vrij is van in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

desktop kunnen garanderen dat het vrij is van virusinfectie.
de bureau assurez-vous qu'il est exempt d'infection par le virus.

laag natriumgehalte heeft en vrij is van vet en cholesterol.
à faible teneur en sodium, et est exempte de graisse et le cholestérol.

aangeboden informatie vrij is van fouten, gebreken en/of virussen.
les informations fournies sur son site sont exemptes d'erreurs, de défauts ou de virus.

is een soort granaat steen die vrij is van insluitsels.
de l'équilibre,& eacute; est un type de grenat pierre qui est libre d'inclusions.

Onze volgelingen zijn vastbesloten om jullie te voorzien van een realiteit die waarlijk vrij is van deze voor het Licht ijzingwekkende gruwelen!
Nos partisans sont déterminés à vous fournir une réalité, réellement libérée de ses horribles abominations de la Lumière!

Het betreffende vergaarbekken vrij is van waardplanten van Ralstonia solanacearum( Smith) Yabuuchi et al.;
Que le bassin collecteur concerné soit indemne de plantes hôtes de Ralstonia solanacearum(Smith) Yabuuchi et al.;

Maar vertel hem alsjeblieft, dat hij vrij is van de verloving, en vraag zijn vergeving.
Mais dis-lui, s'il te plaît, qu'il est libéré de l'engagement, et demande-lui pardon.

CORICAL wordt toegepast op een stabiele ondergrond die vrij is van stof, vet, zouten.
CORICAL s'applique sur tout support stable, dégagé de toutes particules de graisse, poussière ou sels.

Omdat hij vrij is van de zonde, is hij veilig in de kennis
Comme il est libéré du péché, il est assuré

Hoewel de afbeelding vrij is van copyrightrestricties kan het zijn
Bien qu'il soit libre de droits d'auteur,

Alleen wanneer de motor vrij is van lekkages en aan alle door Citroen opgegeven waarden voldoet verlaat de motor de revisiewerkplaats.
Seulement, et seulement s'il est exempt de fuites et si toutes les valeurs spécifiées par Citroën sont respectées, le moteur quitte l'atelier de révision.

We garanderen niet dat de website vrij is van computervirussen of andere eigenschappen die verlies of schade kunnen veroorzaken.
Nous ne garantissons aucunement que le présent site soit libre de virus, ni d'autres propriétés pouvant causer des pertes ou des préjudices.

Een heat-gesealde omverpakking van theezakjes die 100% vrij is van plastic, is op dit moment niet verkrijgbaar.
Un suremballage pour les sachets d'infusion scellé à chaud 100% exempt de plastique n'existe tout simplement pas sur le marché à l'heure actuelle.

Het onderzoek gaat na of de desbetreffende goederen vrij is van eventuele geschillen, en als de huidige eigenaar van het pand heeft wettelijke rechten te verkopen.
L'enquête vérifie si la propriété en question est claire des différends, et si le propriétaire actuel de la propriété a des droits légaux à vendre.

De thuisoppasser moet ook een getuigschrift van goed zedelijk gedrag kunnen voorleggen dat vrij is van elke criminele of correctionele straf die onverenigbaar is met de functie.
Il doit également disposer d'un certificat de bonnes vie et moeurs exempt de condamnations à des peines criminelles ou correctionnelles incompatibles avec la fonction.

humaan calcitonine vrij is van teratogene effecten of andere bijwerkingen bij embryo en/of foetus.
la calcitonine humaine est dénuée de potentiel tératogène ou d'autres effets indésirables sur l'embryon.

het kloon leger zal vertrekken… als Ryloth vrij is van deze robots.
l'armée de clones partira quand Ryloth sera libérée des droïdes.

voor het bereiden van lucht die vrij is van kooldioxyde;
permettant d'obtenir de l'air exempt de dioxyde de carbone;

In sommige gevallen moet de montagehendel worden verwijderd, zodat de schroef vrij is van de draadbussen.
Dans certains cas, la poignée de montage doit être enlevé de sorte que la vis est libre des bagues filetées.

Je moet gewoon je lichaam genot voor een paar weken in de omgeving die vrij is van gevaar en ook afgezien van de dure steroïden.
Vous avez juste besoin de se livrer votre corps pour quelques semaines dans l'atmosphère qui est dépourvue de risques et ainsi de côté des stéroïdes coûteux.