VRIJMAAKT - vertaling in Frans

• libère
• ouvre
• dégage
• ouvrant
• libérer
• ouvrira

Voorbeelden van het gebruik van Vrijmaakt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

moet deze worden geopend, zodat de baby de weg vrijmaakt.
il doit s'ouvrir, libérant le passage pour le bébé.

Als wij en u samen beslissen om de HPS toe te passen, geeft Hinscha zelfs de garantie dat de tijd die u vrijmaakt veel meer zal opbrengen
Si nous décidons d'appliquer le HPS, Hinscha vous garantit que le temps que vous libérez, rapportera plus

Lock-scannen- auditing die de theta vrijmaakt die in het reactieve verstand van een persoon verstrikt zit.
le balayage de locks- qui libèrent le thêta de l'individu piégé dans son mental réactif.

Met deze steun komt de totale multilaterale klimaatfinanciering die minister De Croo in 2016 vrijmaakt op 25 miljoen euro.
Avec ce soutien, le total du financement climatique multilatéral libéré par le ministre De Croo en 2016 atteint 25 millions d'euros.

Tenslotte: de fraude bij Eurostat zou volgens betrokkenen mede verband houden met de beperkte middelen die de Europese Commissie vrijmaakt voor goede statistieken.
Enfin, d'après les personnes concernées, les fraudes au sein d'Eurostat sont en partie imputables aux ressources exiguës que débloque la Commission européenne pour l'élaboration de statistiques correctes.

slijmwanden van de darm, waar het toxines vrijmaakt die schadelijk zijn voor zenuwuiteinden en andere weefsels.
la bactérie apparaît sur les parois muqueuses de l'intestin, où elle libère des toxines qui sont nocives pour les terminaisons nerveuses et d'autres tissus.

snelwegen van hoge kwaliteit en de weg vrijmaakt operaties.
les parkings, les routes des opérations de pavage des routes de haute qualité et.

Gallery Doctor is een gratis app waarmee u opslagruimte op uw mobiel vrijmaakt door slechte en vergelijkbare foto's te identificeren in uw Android-galerij.
Gallery Doctor est une application gratuite qui vous aide à libérer de l'espace de stockage dans votre portable en identifiant les mauvaises photos et les photos similaires dans votre Gallery Android.

waardoor het zuur in de azijn of het citroensap het chloordioxide vrijmaakt.
du jus de citron qui libère le dioxyde de chlore.

op dat aandachtig lezen van het Woord dat ruimte vrijmaakt om de tekst in al zijn dimensies te laten weerklinken.
à cette lecture attentive de la Parole qui ouvre un espace pour laisser résonner le texte dans toutes ses dimensions.

Dat is ook juist, maar men vergeet vaak dat het onoordeelkundig beheer van biomassa ook een belangrijke hoeveelheid broeikasgassen vrijmaakt en vooral grote voorraden koolstof doet verdwijnen.
C'est vrai, mais on oublie souvent que la gestion incorrecte de la biomasse libère aussi une quantité importante des gaz à effet de serre et supprime surtout des puits de carbone.

Tenslotte werd een programma opgesteld ten behoeve van de gehandicapten, dat voorziet in de schepping van 1 000 extra arbeidsplaatsen in het particuliere bedrijfsleven en dat middelen vrijmaakt voor verbetering van de vakopleiding en aanpassing van de arbeidsplaatsen.
Enfin, un programme a été élaboré en faveur des handicapés qui prévoit la création de 1 000 emplois supplémentaires dans le secteur privé et dégage des ressources pour l'amélioration de la formation et l'aménagement des postes de travail.

alle onnodige kosten en zorgen van het beheer van een IT-infrastructuur elimineert en middelen vrijmaakt om de visie van uw instelling te realiseren.
les préoccupations liées à l'exploitation d'une infrastructure informatique, et libère des ressources pour réaliser la vision de votre établissement.

Daarenboven ben ik van mening dat de procedure voor nauwere samenwerking kan uitgroeien tot een instrument dat niet alleen de weg vrijmaakt voor verdere onderhandelingen, maar dat ook meer garantie biedt op succes.
Je pense aussi qu'une coopération renforcée peut devenir un instrument qui ouvre la voie à de nouvelles négociations tout en assurant une plus grande garantie de réussite.

aan de elektrische parkeerrem, die extra ruimte vrijmaakt in de middenconsole, net daar waar opbergruimte het best bereikbaar is.
grâce entre autres au frein à main électrique qui libère de la place dans la console centrale- précisément à l'endroit le plus accessible.

moeten regelgevers de uitdaging aangaan om een duidelijk maar tegelijkertijd flexibel juridisch kader te implementeren dat de weg vrijmaakt voor investeringen in nieuwe RPAS technologie en toepassingen.
les législateurs doivent relever le défi qui consiste à mettre en œuvre un cadre juridique clair mais flexible qui ouvre la voie aux investissements dans des nouvelles technologies et applications pour les RPAS.

zal de organisatie vandaag de populairste apparatuur ondersteunen, terwijl het de weg vrijmaakt voor verbeteringen in schaalbaarheid en intelligentie.
l'organisation soutient les appareils les plus populaires d'aujourd'hui tout en ouvrant la voie à des améliorations en matière d'évolutivité et d'intelligence.

Bovendien blijven, hoewel we ingenomen moeten zijn met de Conferentie van Goma die de weg naar politieke onderhandeling vrijmaakt, de overeenkomsten, met name de overeenkomsten inzake demobilisatie,
De plus, bien qu'il faille se réjouir de la Conférence de Goma qui ouvre la voie aux négociations politiques,

het lichaam stoffen vrijmaakt die ontstekingen veroorzaken,
qui agit en empêchant le corps de libérer des substances qui provoquent une inflammation,

Het is niet perfect, omdat het de weg vrijmaakt voor geschillen die wij liever hadden voorkomen; en als wij de dingen
Elle n'est pas parfaite parce qu'elle ouvrira la voie à des débats contentieux que nous aurions aimé éviter,