VRUCHT - vertaling in Frans

• fruit
• fruits

Voorbeelden van het gebruik van Vrucht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

NL/Prabhupada 0951- In de top van de mangoboom is een hele rijpe vrucht.
FR/Prabhupada 0951- Sur le sommet de manguier Il est un fruit très affiné.

Een onrijp persimmon vrucht.
Un persimmon immature porte des fruits.

Die laatste vieringen waren de zichtbare vrucht van die eerste onzichtbare werkzaamheid.
Ces dernières célébrations étaient lefruit visible des premières, invisiblement efficaces.

Een onzuiver hart kan niet de vrucht van liefde en eenheid brengen.
Un coeur impur ne peut porter le fruit de l'amour et de l'unité.

Een bacteriële infectie die voortvloeit uit een onvolledige verdrijving van de vrucht.
Une infection bactérienne, due à l'expulsion incomplète des résidus du fœtus.

Ben ik een soort verboden vrucht? Een opblaaspop?
Je suis un fruit interdit, ou… une poupée gonflable?

Maar het is tijd dat Gracie vrucht gaat dragen.
Mais Mark, il est temps pour Gracie de porter un fruit, donc je dois savoir

Want de vrucht die geeft is een behoefte.""
Pour le fruit, donner est une nécessité,

De tekst van het door de rapporteur voorgestelde amendement is de vrucht van een compromis tussen de PPE-DE-Fractie
Le texte de l'amendement proposé par le rapporteur est le résultat de la conciliation entre le groupe PPE-DE

Het voorstel is de vrucht van uitgebreid overleg met Europese deskundigen en alle belanghebbende partijen.
Elle est le résultat d'un large exercice de consultations auprès d'experts européens et de toutes les parties intéressées.

Dit verslag is de vrucht van samenwerking tussen de leden van dit Parlement.
(RO) Ce rapport est le produit de la collaboration entre les députés de cette Assemblée.

Deze aanpak kan vrucht afwerpen en is volgens mij dus de juiste keus, zelfs
Cette approche peut produire des résultats et je pense vraiment que c'est celle qu'il faut adopter,

Het met vrucht afgelegd hebben van het examen of vergelijkend examen bedoeld onder punt één van artikel 4.
Avoir subi avec succès l'examen ou le concours visé au 1° de l'article 4.

en vergadert vrucht ten eeuwigen leven,
et assemble le fruit en vie éternelle;

Het is gebaseerd op de maqui vrucht die een inwoner van de regio Patagonië in Argentinië en Chili is.
Il est basé sur les fruits de baies de maqui qui sont originaire de la région de la Patagonie en Argentine et au Chili.

De Geest maakt wedergeboren Christenen de vrucht van de Heilige Geest Degenen die wedergeboren zijn, moeten leven om het prachtige evangelie te preken.
L'Esprit rend capable les chrétiens nés de nouveau de porter le fruit de l'Esprit Saint Ceux qui sont nés de nouveau doivent vivre pour prêcher le bel évangile.

Experts zeggen dat in Turkije groeit verscheidenheid granaatappels, de vrucht van die nucleoli snow-transparant,
Les experts disent qu'en Turquie pousse une variété de grenadiers, dans les fruits desquels les nucléoles sont transparents,

De terugkomst vrucht van de eerst galerie"verrukking gracht" van het andere kind smeris mijn.
Le fruit du retour du premier"noyau de la"joie de la galerie de l'autre mine du cuivre de l'enfant.

daden niet werden beloond en geen vrucht droegen, dan zou de Zaak van God- verheven is Hij- nutteloos blijken.
les actes n'étaient pas récompensés et ne portaient pas de fruits, alors la cause de Dieu- exalté soit-il- s'avérerait futile.

onverzadigde vetzuren in de vrucht energievoorziening en produceren prostaglandinen nodig zijn voor arbeid.
insaturés dans l'énergie d'alimentation de fruits et de produire les Prostaglandines nécessaires pour le travail.