WAPENWEDLOOP - vertaling in Frans

• course aux armements
• armes

Voorbeelden van het gebruik van Wapenwedloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We verzoeken de Hoge Verdragsluitende Partijen die deelnemen aan de GGE om hard te werken om oplossingen te vinden om een wapenwedloop te voorkomen, om burgers te beschermen tegen het misbruik van zulke wapens
Nous demandons aux Hautes Parties contractantes qui participent au GGE de travailler dur pour trouver des moyens d'empêcher une course aux armements dans ces armes, de protéger les civils de leur mauvaise utilisation

De manier waarop het register zegt is dat Google zich in een wapenwedloop met blog spammers,
La façon dont le registre met, c'est que Google est dans une course aux armements avec les spammeurs de blogs,

De wapenwedloop leidt ertoe dat schaarse middelen die voor ontwikkeling en de bestrijding van armoede
La course aux armements implique non seulement le transfert vers cette matière de moyens essentiels au développement

verbod op het gebruik van de ruimte voor militaire doeleinden en preventie van een wapenwedloop in de ruimte.
sans ambiguïté sur la non-prolifération des armes, l'utilisation pacifique de l'espace et le rejet de la course aux armements dans l'espace.

die is aangenomen op 15 december 1994, over de preventie van een wapenwedloop in de ruimte, en met name op artikel 4.
du 15 décembre 1994, sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et, en particulier, à son article 4.

Dus nu IBM zich aan het omvormen is als reactie op deze wapenwedloop, zal het op het onvoorziene einde geconfronteerd worden met zichzelf: een groteske, misvormde reus met een plotseling nutteloos wapen,
Ainsi tandis qu'IBM se sera transformé en réaction à cette course à l'armement, à la fin, IBM se verra soudainement comme un géant grotesquement déformé avec une arme inutile,

Tegen die achtergrond moet men de impliciete steun voor het hervatten van de wapenwedloop en de militarisering van deze regio zien. De EU mengt zich daarmee in
C'est à la lumière de ces intérêts qu'il faut comprendre le soutien implicite à la relance de la course à l'armement et de l'escalade militaire dans la région;

Hulp van buiten kregen wij alleen in de vorm van de stapsgewijs door de Verenigde Staten gewonnen wapenwedloop, in het bijzonder het Star Wars-project van president Reagan,
La seule aide que nous ayons reçue du reste du monde dans ce processus a pris la forme de la course aux armements, que les États-Unis ont gagnée à la longue

waarbij rekening wordt gehouden met factoren zoals de kosten van een wapenwedloop, grieven tussen staten,
en tenant compte de facteurs tels que la charge d'une course aux armements, des griefs entre les États,

De wapenwedloop is nog in volle gang,
La course aux armements est toujours en cours,

stimuleert in toenemende mate de militarisering van de internationale betrekkingen, de wapenwedloop, inmenging en agressie, met als doel de grootmachten de controle
en prônant de plus en plus la militarisation des relations internationales, la course aux armements, l'ingérence et l'agression pour permettre aux grandes puissances de contrôler

Het wachtwoord is gegeven: een wapenwedloop en de militarisering van de internationale betrekkingen.
Le mot d'ordre a été donné: une course aux armements et la militarisation des relations internationales.

De wapenwedloop tussen de VS en de Sovjet-Unie leverde nog iets op.
La rivalité nucléaire entre les États-Unis et l'Union soviétique avait eu un autre sous-produit.

Niemand heeft belang bij een nieuwe geldverslindende wapenwedloop en het oproepen van nieuwe dreigingen.
Il n'est dans l'intérêt de personne de lancer une nouvelle course aux armes onéreuse et d'inciter de nouvelles menaces.

Het verwijdert de prikkel voor een wapenwedloop tussen potentieel vijandige groepen in onze samenleving.
Il supprime l'incitation à une course aux armements entre les groupes potentiellement hostiles dans nos sociétés.

80 van de twintigste eeuw ging het veelvuldig over kernwapens en de wapenwedloop.
1980, il manifesta et fit des conférences contre l'armement nucléaire.

hij ervan overtuigd dat een voorzichtige aanpak van de wapenwedloop aangewezen was.
il pense pour autant qu'une politique vigilante des armements est nécessaire.

het produceren van nieuwe raketten alleen maar kan leiden tot een heropleving van de wapenwedloop.
fabriquer de nouveaux missiles ne pourra nous mener que vers une nouvelle course à l'armement.

naar landen die verwikkeld zijn in een wapenwedloop.
de régions engagées dans des courses à l'armement.

Het lijdt toch niet de minste twijfel dat een dergelijke ontwikkeling opnieuw een wapenwedloop zal inluiden en deze keer om een type wapens dat nog gemakkelijker in verkeerde handen zou kunnen vallen.
Il ne fait aucun doute qu'une évolution de ce type annoncera l'avènement d'une nouvelle course aux armements. Celle-ci portera sur un type d'armes pouvant plus aisément encore tomber en de mauvaises mains.