WAREN GERICHT OP - vertaling in Frans

• se sont concentrés sur
• ont porté sur
• ont été axées sur
• sont centrés sur
• ont été destinées aux
• étaient braqués sur
• se sont focalisées sur

Voorbeelden van het gebruik van Waren gericht op in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De cursussen van 1997 en 1998 waren gericht op de decoratie van het interieur van de kapel en de tiendaagse workshop
Les stages des années 1997 et 1998 ont été consacrés à la décoration intérieure de la chapelle

Wegens de op dit gebied ondervonden moeilijkheden heeft de Commissie zich veel moeite getroost om technische bijstandsactiviteiten te ontwikkelen, die waren gericht op de versterking van de vaardigheden,
En raison des difficultés rencontrées à cet égard, la Commission a concentré ses efforts sur le développement de mesures d'assistance technique axées sur le renforcement des compétences,

In de gecontroleerde landen bestonden uiteenlopende bilaterale economische samenwerkingsprojecten( zie tabel 4 voor details), zonder dat deze waren gericht op een bepaald gebied of onderwerp.
Il existait, dans les pays audités, un large éventail de projets bilatéraux de coopération économique(voir le tableau 4 pour des informations plus précises) qui n'étaient axés sur aucune zone géographique ni aucun thème particuliers.

vogelrichtlijnen zijn ondernomen, waren gericht op de aanvankelijke vaststelling van gebieden.
Habitats et Oiseaux a été consacrée à la désignation initiale de sites,

Recente inspanningen om de sociale bijstand te moderniseren waren gericht op financiële prikkels om te werken;
Les efforts déployés récemment pour moderniser l'aide sociale se sont concentrés sur les incitations financières au travail;

De aanvallen waren gericht op de populaire bars
Les attaques ont été axées sur les bars populaires

met inbegrip van Isaac Newton, en de winnende oplossing werd uiteindelijk ingediend door een klokkenmaker van het platteland die het probleem anders wetenschappers die waren gericht op een oplossing die een of andere manier de astronomie zou betekenen benaderd(Sobel 1996).
la solution gagnante a finalement été soumise par un horloger de la campagne qui a abordé le problà ̈me différemment des scientifiques qui se sont concentrés sur une solution qui serait en quelque sorte impliquer l'astronomie(Sobel 1996).

Deze waren gericht op leerlingen op de middelbare school,
Celles-ci ont été destinées aux élèves à l'école secondaire,

De meeste vroegere onderzoeksinspanningen waren gericht op de studie van de uitwisseling CO2 aan het raakvlak lucht-zee, het verband met de temperatuureffecten,
La plupart des efforts de recherhe antérieurs s'est concentrée sur l'étude des échanges de CO2 à l'interface air-mer,

De voorstellen waren gericht op invoering van een regelgevings-, financieel
Les propositions étaient centrées sur l'instauration d'un cadre réglementaire,

De controles van de Commissie waren gericht op de vraag of aan de subsidiabiliteitscriteria voor uitgaven was voldaan
Les inspections de la Commission ont été centrées sur le respect des critères d'éligibilité des dépenses

de burgerdialogen( zie verder) voor te bereiden, te begeleiden en op te volgen, waren gericht op onderwerpen die van belang waren voor het Jaar
assurer le suivi de l'initiative des dialogues citoyens(voir ci-dessous), étaient axés sur des thèmes liés à l'Année européenne

de aanbevelingen betreffende open documentformaten, waren gericht op de interactie tussen de overheidssector
les recommandations sur les formats de documents ouverts, portent sur l'interaction entre le secteur public

In 2005 omvatten de auditwerkzaamheden in verband met Bulgarije en Roemenië 8 auditmissies die grotendeels waren gericht op het ter plekke controleren van de uitvoering van de actieplannen
En 2005, les travaux d'audit concernant la Bulgarie et la Roumanie ont notamment donné lieu à huit missions de vérification essentiellement axées sur un contrôle rigoureux,

De hulp is gericht op een cultureel product.
L'aide est destinée à un produit culturel.

De economie van de gemeente is gericht op de landbouw en het toerisme.
L'économie de la municipalité est centrée sur l'agriculture et le tourisme.

Het album is gericht op kinderen.
Cet album est centré sur l'amour.

De specificatie is gericht op de lokalisatie-branche.
Cette stratégie est centrée sur les spécificités des marchés locaux.

De eerste werkgroep is gericht op de huidige situatie.
Le premier atelier porte sur la situation actuelle.

Wij zijn gericht op het leveren van diensten.
Nous nous concentrons sur la fourniture de services.