WAREN GERICHT OP - vertaling in Spaans

• estaban dirigidos a
• se centraron en
• destinados a
• se han enfocado en
• iban dirigidos a
• apuntaron a
• se centraban en
• estaban dirigidas a
• fueron dirigidos a
• estaban fijos en
• se concentraron en

Voorbeelden van het gebruik van Waren gericht op in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bovendien hebben we voortdurend steun verleend aan alle initiatieven die waren gericht op het bevorderen van tolerantie,
Además, hemos apoyado continuamente todas las iniciativas destinadas a promover la tolerancia,

Ongeveer 12% van de beleidsbepalingen die werden onderzocht, waren gericht op dit aspect van het onderwijs.
Un 12% de las políticas examinadas en este informe están dirigidas a esta faceta de la educación.

Ongeveer 12% van de beleidsbepalingen die werden onderzocht, waren gericht op dit aspect van het onderwijs.
Un 12% de las políticas examinadas en este informe están dirigidas a esta faceta de la edu- cación.

Maar de meeste eerdere onderzoeken waren gericht op blootstelling aan PAK's via voedsel of de lucht,
La mayoría de los estudios previos en este sentido se han centrado en la exposición a los HAP a través de los alimentos

Deze diensten waren sterk gericht op de overheid en speelden een centrale rol in het eEurope-initiatief:"Een informatiemaatschappij voor iedereen".
Estos servicios, muy centrados en los servicios públicos, forman parte esencial de la iniciativa«eEurope: Una sociedad de la información para todos».

Zijn academische belangen waren gericht op spectroscopie en in deze tijden deze instellingen waren leiders op dit gebied.
Sus intereses académicos estaban enfocados en la espectroscopia y en estos tiempos estas instituciones eran líderes en tal campo.

Zijn onderzoek in de wiskunde waren gericht op de ontwikkeling van de gemiddelde methoden recent toegepast bij de AFM.
Sus actividades de investigación en matemáticas se han centrado en la evolución de los métodos de promedio aplicado recientemente en el AFM.

De N-toolbox bedrijfsstudies in Engeland waren gericht op het optimaliseren van het stikstof bemestingsadvies.
Las actividades de los casos de estudio de N-Toolbox en Inglaterra estuvieron enfocadas a optimizar la recomendación de fertilizante nitrogenado.

Terwijl alle ogen vorige maand waren gericht op de meest bijzondere aanloop naar de Amerikaanse verkiezingen, gaan aardveranderingen onverminderd door.
Mientras que el mes pasado todos los ojos estuvieron centrados en el más extraordinario despliegue para las elecciones en Estados Unidos, los cambios planetarios continuaron a ritmo acelerado.

activiteiten waren gericht op zaailing vermeerdering van
actividades se han centrado en la propagación de plántulas

De meeste technieken van de eerste generatie waren gericht op het oplossen van problemen op het niveau van gedrag en capaciteiten.
La mayoría de las técnicas y herramientas de primera generación se centraron en la solución de problemas a nivel de comportamiento y capacidades.

Maar de meeste eerdere onderzoeken waren gericht op blootstelling aan PAK's via voedsel
Pero la mayoría de los estudios previos se han centrado en la exposición a los HAP a través de los alimentos

In de 2000 en 2008 edities waren gericht op het managen van processen, en minder op de documentatie.
En las ediciones 2000 y 2008, el foco estuvo en la gestión de los procesos y menos orientado hacia la documentación.

Zijn onderzoek in de wiskunde waren gericht op de ontwikkeling van de gemiddelde methoden recent toegepast bij de AFM.
Sus actividades de investigación en matemáticas fueron centradas en progresos de hacer un promedio de los métodos aplicados recientemente en el AFM.

Zowel Amsterdam als Luxemburg waren gericht op een balans tussen de macro-economische benaderingspolitiek
Tanto Amsterdam como Luxemburgo estaban enfocados a un equilibrio entre una política de aproximación macro-económica

Discussies waren gericht op wat Amerikaanse overheidsfunctionarissen zien als een driefasenproces, zeiden mensen die bekend waren met de gesprekken.
Las discusiones se han centrado en lo que los funcionarios de la administración de Estados Unidos consideran un proceso de tres fases, dijeron personas familiarizadas con las conversaciones.

Zijn verlangens en gedachten waren gericht op eigenbelang en zijn handeling was egoïstisch.
Sus deseos y pensamientos estaban dirigidos hacia su propio beneficio, y la acción resultó egoísta.

Maar deze resultaten waren gericht op gebieden waar veganistische producten goed presteren,
Pero estos resultados se han centrado en áreas donde los productos veganos funcionan bien

Ongeveer 12% van de beleidsbepalingen die werden onderzocht, waren gericht op dit aspect van het onderwijs.
De las políticas en debate se dirigieron a este aspecto de la educación.

Tussentijds werden er overigens wel nieuwe Four Thirds camera's door Olympus geïntroduceerd, maar deze waren gericht op de amateur.
Durante dicho tiempo, se presentaron nuevas cámaras Four Thirds por parte de Olympus, pero estaban orientadas al amateur.