WAS IK ZO - vertaling in Frans

• j'étais si
• j'étais tellement
• j'avais si

Voorbeelden van het gebruik van Was ik zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een keer was ik zo wanhopig, dat ik eigenlijk babyvoedsel heb gegeten als avondeten.
Une fois j'étais si désespérée, que j'ai mangé des petits pots pour bébé au dîner.

Kijk, ik wil geen smoesjes verzinnen, maar op dat moment was ik zo dronken, dat ik geen idee had wat ik aan het doen was..
Écoutez, je ne cherche pas d'excuses, mais j'étais tellement soûl que je n'avais pas conscience de mes actes.

Toen ging de piloot niet door en was ik zo droevig, maar ik bleef een fan van jou.
Mais le pilote n'est pas allé plus loin et j'étais si triste, mais je suis restée une grande fan.

Blijkbaar was ik zo succesvol met het regelen van de drankenbevoorrading, dat ik mijn eigen baan overbodig maakte.
Apparemment, j'avais si bien réussi à rationaliser la chaîne de fourniture de boisson que j'ai rendu mon propre job obsolète.

Toen jij dat mandje bracht, was ik zo trots op jou, dat ik het wel kon uitschreeuwen.
Tu sais, quand tu as amené ce panier J'étais si fière de toi j'ai failli en pleurer.

Toen je me over Zach vertelde, was ik zo druk bezig met te flippen, dat ik je niet eens feliciteerde.
Quand tu m'as dit pour Zach, j'étais tellement occupée à piquer une crise que je t'ai même pas félicité.

Toen ik hier wakker werd, was ik zo gedesorienteerd dat ik hen geloofde toen ze zeiden dat ik hier woonde.
La première fois que je me suis réveillé ici, j'étais si désorientée que je les ai crus quand ils m'ont dit que je vivais ici.

En toen ik dat deed, was ik zo blij dat… ik denk dat ik verstrooid was
Quand j'ai réussi, j'étais tellement content que… j'ai été distrait

Na die dag met George was ik zo maf dat ik alles heb weggegooid.
Après notre rupture, j'étais si furieuse que j'ai jeté tous vos papiers.

In het begin was ik zo verontwaardigd over de gevaren waaraan ze ons blootstelden,
Parce qu'au début, j'étais tellement outrée des dangers auxquels ils nous exposaient

Op een gegeven moment was ik zo wanhopig naar een orgasme dat ik het mijn vroeg stunt lul om mij te helpen.
À un moment j'étais tellement désespéré à l'orgasme que j'ai demandé à mon cascadeur pour m'aider.

Wanneer je werd geboren, was ik zo blij dat ik een klein meisje had.
Quand tu es née, j'étais si excitée d'avoir une petite fille.

En dan deze ene keer, was ik zo dronken, dat ik iemand een rugcorrigering gaf.
Une fois, j'étais tellement plein, que j'ai fait un massage à quelqu'un.

Na mijn scheiding was ik zo depressief… dat het enige wat ik kon doen was de lagere school afmaken.
Après mon divorce, j'étais si déprimée, j'avais rien d'autre à faire que de finir ma seconde.

Toen ik hem de eerste keer ontmoette… was ik zo verliefd, ik wilde steeds dicht bij hem zijn..
Quand je l'ai rencontré, j'étais si amoureux, je ne le quittais pas des yeux.

Toen ik de moordenaar van mijn dochter doodschoot… was ik zo zeker van mezelf.
Quand j'ai tué l'assassin de ma fille, j'étais tellement sûre de ce que je faisais.

Toen ik persoonlijk ons REAL roestvrijstalen hangslot op de deur van de vuurtoren zag, was ik zo opgewonden dat ik nauwelijks kon ademen….
Lorsque j'ai personnellement vu notre REAL cadenas en acier inoxydable à la porte du phare, j'étais si rouge que je pouvais à peine respirer….

Toen jij wegging… met het nepte telefoontje dat ik ooit gehoord heb, was ik zo boos, dat ik bijna een burrito bestelde.
Quand tu t'es enfuie… aprés le pire coup de fil du monde… j'étais si énervé, j'ai failli commander un burrito.

Was ik zo rijk als Trimalchius,
Si j'avais les richesses de Trimalchion,

je voor het eerst op je benen liet staan was ik zo gelukkig alsof ik in de hemel was!.
tu as commencé à marcher, j'étais aussi heureux qu'au paradis!