WAS ZO VRIENDELIJK - vertaling in Frans

• a eu la gentillesse
• était si gentil
• a gentiment
• a eu l'amabilité

Voorbeelden van het gebruik van Was zo vriendelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij was zo vriendelijk tegen me dat ik dacht dat hij mijn vader kon zijn..
Il était tellement sympa avec moi que je croyais que c'était mon père.

Hij was zo vriendelijk dat ook te doen, waarop de mullahs besloten mij in een moskee te ontmoeten.
Il a eu l'obligeance de le faire et les mollahs ont décidé de me recevoir dans une mosquée.

Hij was zo vriendelijk om bezoekers, biedt hen de kans om zijn vogels voeden
Il était gentil aux visiteurs, en leur offrant la chance de nourrir ses oiseaux

De Manager was zo vriendelijk en de locatie was perfect,
Le gérant a été si aimable et l'emplacement était parfait,

Aldo was zo vriendelijk om ons zijn privéwoning te laten zien,
Aldo a eu la gentillesse de nous montrer sa résidence privée,

Elisa was zo vriendelijk om ons te laten zien
Elisa a eu la gentillesse de nous laisser voir

Rob was zo vriendelijk om te accepteren om de lezers van Velowire een kijkje achter de schermen te geven van deze opmerkelijke ploeg,
Rob a gentiment accepté d'amener les lecteurs de Velowire dans les coulisses de cette équipe remarquable,

De heer Brinkhorst was zo vriendelijk te verwijzen naar het feit dat ik geprobeerd heb- en ik zal dat
Monsieur Brinkhorst a eu l'amabilité de dire que j'ai essayé de combler le fossé existant;

de Generale Overste was zo vriendelijk om hem te adviseren aan de bisschop van Avellino om hem opgenomen in zijn bisdom.
le Supérieur Général a eu l'amabilité de le recommander à l'évêque d'Avellino avoir lui incorporé dans son diocèse.

persoon op het hart, en zelfs als ze had haar aandeel van de menselijke frailties(die onder ons niet?), Ze was zo vriendelijk en leuk, en vol van leven
elle a sa part des faiblesses humaines(qui d'entre nous n'en a pas?), Elle était gentil et amusant, et plein de vie

Dat, dat is zo vriendelijk, m'lord.
Ca, c'est si gentil, mylord.

Iedereen is zo vriendelijk.
Tout le monde est si gentil.

Zij is zo vriendelijk als een heks, of niet?
Elle est aussi amicale qu'un serpent, n'est-ce pas?

Jullie zijn zo vriendelijk.
Vous êtes si gentilles.

Niet alle parlementen zijn zo vriendelijk voor hun regering.
Tous les parlements ne sont pas aussi aimables avec leur gouvernement.

Jullie zijn zo vriendelijk, we kennen hier weinig mensen!
Vous avez été si gentille, avec nous!

Het is zo vriendelijk van Oom Stephen om me op te nemen.
C'est gentil d'Oncle Stephen de m'avoir pris.

Ze is zo vriendelijk.
Elle est très amicale.

Wees zo vriendelijk om de heren Helm en MacDonald te executeren.
Soyez gentille d'exécuter Messieurs Helm et MacDonald.

Ledereen is zo vriendelijk.
Tout le monde est amical et gentil.