WAS VOLDOENDE - vertaling in Frans

• était suffisant
• suffisait
• était suffisamment
• était convenable
• était suffisante
• est suffisante
• était assez

Voorbeelden van het gebruik van Was voldoende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het idee alleen al dat hun vader in het openbaar zou zingen, was voldoende om zich te gedragen.
La notion même de leur papa chantant en public était suffisante pour qu'elles se tiennent bien.

het verkregen weefsel was voldoende voor verdere pathologische en genetische analyse.
le tissu obtenu était suffisante pour une analyse plus poussée pathologique et génétique.

Ricci de vaardigheid in Chinese was voldoende om hem te publiceren verscheidene boeken in het Chinees.
Ricci compétences au chinois était suffisante pour lui permettre de publier plusieurs livres en chinois.

De overige 525 pond was voldoende voor het bouwen van een kerk, die in de opmerkelijk korte tijd van vier maanden gereed kwam.
Les 525 livres restants suffirent pour construire une petite église qui fut terminée dans le temps remarquablement court de quatre mois.

Een bak met water was voldoende om de relatieve luchtvochtigheid dichter bij de 60% te houden terwijl het licht aan stond.
L'ajout d'un pot d'eau fut suffisant pour garder l'HR plus proche des 60% lorsque la lumière était allumée.

Om tsirkulyatsionnoe aandrang was voldoende voor ondervangend alle soprotivlenii welk treft renen in dit systeem waterhoudend.
Pour que la pression de circulation soit suffisante pour l'élimination de toutes les résistances, qui rencontre l'eau mobile dans ce système.

Het was over het algemeen zeer goed, maar als we twee mensen waren het warme water was niet voldoende om te douchen een na de andere….
Dans l'ensemble c'était très bon, mais comme nous étions deux personnes l'eau chaude ne suffit pas à douche l'un après l'autre….

Deze informatie was voldoende voor een gedetailleerde berekening van de geconstrueerde normale waarde, zoals hierna uiteengezet.
Elles étaient suffisantes pour permettre un calcul détaillé de la valeur normale construite comme décrit plus bas.

De bio-equivalentie tussen de referentie- en testgeneesmiddelen was voldoende bewezen en werd in deze verwijzing niet in vraag gesteld.
La bioéquivalence entre le produit de référence et le produit testé a été suffisamment démontrée et n'a pas été mise en cause dans le cadre de cette saisine.

De naakte vermelding van wiens naam was voldoende voor het verzenden van angst door de harten van alle goede
La simple mention de son nom a été suffisante pour envoyer la peur dans les cœurs de tous les bons

Het was voldoende dat Lowki er een paar verbeteringen aan aanbracht om hem in een, weliswaar kleine, maar onbeheersbare oorlogsmachine te veranderen!
Il aura suffi que Lowki veuille lui apporter quelques améliorations pour qu'il se transforme en machine de guerre certes petite, mais incontrôlable!

Ik zei:"Birmingham was voldoende voor mij en ik ga niet naar Derbyshire.".
J'ai répondu:"Birmingham M'a suffit et Je ne vais pas aller dans le Derbyshire.".

Niets hiervan was voldoende voor Miss Levine
Aucune de ces libertés n'a été suffisante pour Melle Levine

De dronken mondelinge toestemming van de patiënt om af te zien van elke vorm van verder geweld was voldoende om het gebruik van fysieke methoden zoals handboeien en/
L'accord verbal du patient ivre de s'abstenir de toute forme de violence supplémentaire était suffisant pour empêcher l'utilisation de méthodes physiques telles que des menottes et/

kwalijk riekende adem van de man was voldoende.
la mauvaise haleine du mari suffisait.

om de 500 euro per jaar ontving hij was voldoende om hem te trouwen Richarda Smith,
il a reçu était suffisant pour lui permettre de se marier Richarda Smith,

De eerste was een MTV sketch comedy show The Jenny McCarthy Show, dat was voldoende populair voor NBC om haar te melden voor een gelijknamige sitcom later dat jaar, Jenny.
Le premier était un spectacle d'humour sketch MTV le Jenny McCarthy Show, qui était suffisamment populaire pour NBC à signer pour une sitcom éponyme plus tard cette année, Jenny.

Deze invloed van de staat was voldoende groot om gevaar op te leveren voor ontduiking van het voor het gehele land geldende recht,
Cette interférence de l'État était suffisante pour entraîner un risque de contournement du droit à l'échelle nationale si cette société se

toch gegevens te synchroniseren, en er was voldoende opslagcapaciteit.
la capacité de stockage offerte était suffisante.

Dat komt omdat velen in staat waren de energie te absorberen en hun trillingsfrequentie was voldoende gestegen om hierin mee te gaan, maar hun vibratie zal in een sneller tempo moeten stijgen
C'est parce que beaucoup étaient capables d'absorber l'énergie et leurs vibrations étaient suffisamment élevées, cependant elles auront besoin de les accroitre à un rythme plus élevé,