WE BUIGEN - vertaling in Frans

• nous virons
• nous tournons

Voorbeelden van het gebruik van We buigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

rechts van de kleine kapel; we buigen links en na exact 2 minuten vinden we rechts,
à droite d'une petite chapelle, nous virons à gauche et après exactement 2 minutes,

Later gaan we door een bres in een dwarsmuur[6], we buigen links tussen de muur
Nous passons par une brèche dans un mur transversal[6], nous virons à gauche entre le mur

dan neem je voorbij het kerkhof de geplaveide straat die links afdaalt(bordje"Pros Platía"/ Víkos); we buigen rechts en bij het restaurant Thoukydídis weer links(Víkos)
il faut descendre, au-delà du cimetière, la ruelle pavée à gauche(petit panneau«Pros Platía/ Víkos); nous virons à droite et, à côté du restaurant Thoukydídis à gauche(Víkos)-

Moeten we buigen?
Devons nous vous faire la révérence?

Hier komt Ram: We buigen neer.
Voici venir Ram, nous le saluons.

Zij is degene die wil dat we buigen voor de robot overheersers.
C'est elle qui veut que nous nous inclinions devant nos seigneurs robots.

We buigen diep voor uw enorme ervaring met maken van strategische plannen.
Nous nous plions face à votre vaste expérience en stratégie.

Zullen we buigen onder de plotselinge druk of… reageren en opbloeien?
Allons-nous plier sous ce poids soudain ou allons-nous répondre et nous développer?

Dan moeten we buigen voor een wijsheid die groter is dan de onze.
Alors nous devons nous incliner devant une sagesse qui nous dépasse.

We buigen links en verder weer rechts.
Nous virons à gauche, plus loin à droite.

We buigen ze om tot de tegenstrijdigheden zijn gemaskeerd.
Nous la faisons plier jusqu'à ce que les contradictions soient masquées.

We buigen rechts op de heuvelflank
Nous virons à droite sur le flanc de la colline

We buigen links om rond een klein zijvalleitje te lopen.
Nous virons à gauche pour contourner une petite vallée latérale;

We buigen nog links
Nous virons encore à gauche

We buigen rechts en lopen zo tot rechts van de kerk.
Nous virons à droite et nous arrivons ainsi à droite de l'église.

We buigen rechts tussen huizen- let op de mooie daken!
Nous virons à droite entre les maisons- remarquez les belles toitures!

(1u07) We buigen verder naar rechts op de smalle heuvelrug.
(1h07) Nous virons plus loin à droite.

We buigen links tussen betonnen muren
Nous virons à gauche entre des murs en béton

We buigen links en rechts
Nous virons à gauche et à droite

(4u16) We buigen helemaal links
(4h16) Nous virons tout à fait à gauche