NOUS TOURNONS - vertaling in Nederlands

• draaien we
• buigen we
• kijken we
• gaan we
• we filmen
• we schieten
• richten
• zetten we
• keren ons

Voorbeelden van het gebruik van Nous tournons in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans le lit, nous tournons à gauche sur une énorme pierre plate[18].
In de bedding draaien we naar links op een enorme platte steen[18].

Et maintenant, nous nous tournons vers les stratégies de recherche que nous pouvons utiliser avec ces données.
En nu kijken we naar onderzoekstrategieën die we met deze gegevens kunnen gebruiken.

Après de nouveau 12 minutes nous tournons d'abord à gauche
Na weer 12 minuten buigen we eerst links

Nous tournons ici une scène du troisième épisode qui est une sorte d'endroit misérable, derrière le Grand Septuaire de Baelor.
We filmen hier een scene uit aflevering drie… in een wat vervallen gebied, achter de Sept van Baelor.

(2h09) Nous tournons enfin à gauche- nous poursuivons maintenant tout droit vers l'archipel de Mílos.
(2u09) Dan draaien we eindelijk naar links- we lopen nu recht naar de eilandengroep van Mílos.

Après 50 m nous tournons vers la gauche et, devant nous et en bas, nous pouvons peut-être distinguer la basilique en ruines d'Agios Isídoros;
Na 50 meter buigen we naar links en beneden voor ons kunnen we met enige moeite de geruïneerde basilica van Agios Isídoros zien liggen;

Et maintenant nous nous tournons vers la première dame Mellie Grant qui va devenir la prochaine sénatrice de l'état de Virginie.
En nu gaan we naar het historische moment van first lady Mellie Grant, tijdens de Senaatsverkiezingen van Virginia.

plat ont été discutées, maintenant nous nous tournons vers les recettes elles-mêmes.
nu kijken we terug naar de recepten zelf.

En fait, nous tournons beaucoup de vidéos sur une base quotidienne en utilisant nos smartphones et caméras.
Eigenlijk, We schieten veel video's op een dagelijkse basis met onze smartphones en camera 's.

Un peu plus loin, nous tournons à gauche et c'est là que commence un splendide sentier en escaliers.
Even verder draaien we links en hier begint een schitterend trappenpad.

Nous tournons ici à droite pour arriver dans la vallée
Hier draaien we rechts om in de kloof te komen

Avec tout notre cœur, nous tournons tous nos vœux de succès à votre magnifique événement le 17 février 2016 sur la Piazza di Campo Di Fiori à Rome.
Met heel ons hart zetten we al onze wensen van succes aan uw mooie evenement op 17 februari 2016 op de Piazza di Campo di Fiori in Rome.

Mais tout de suite, nous tournons à gauche, et ensuite nous continuons toujours tout droit, en montant légèrement et sans faire attention aux deux rues latérales.
Direct daarna draaien we links en dan gaan we altijd licht klimmend rechtdoor zonder op 2 zijstraten rechts te letten.

Si l'aveugle a pris votre bras vous ne devez pas dire:"Et maintenant nous tournons à gauche ou à droite.".
Als u gearmd gaat, hoeft u niet te zeggen:"En nu draaien we links of rechts.".

les ampoules sont vissées, nous nous tournons sur le bouclier et vérifier le fonctionnement.
zijn gloeilampen geschroefd, draaien we op het schild en controleer de werking.

Aujourd'hui nous tournons en Croatie, ils ont tourné à Belfast,
Vandaag filmen we in Kroatië en in Belfast… en ze bereiden zich

Nous tournons à droite jusqu'à la route asphaltée- et nous y suivons la route de GAUCHE[2].
We buigen naar rechts tot op de asfaltweg waar we de LINKSE weg volgen[2].

Un peu plus haut, nous tournons définitivement à droite[11]
We draaien wat hoger definitief naar rechts[11] om eindelijk een

Nous tournons à gauche, tout en suivant le mur,
We buigen naar links, met de muur mee, en het pad slingert

Nous tournons la tête légèrement vers la gauche
We draaien het hoofd iets naar links