WEENDE - vertaling in Frans

• pleurait
• pleura
• pleurais
• pleuré

Voorbeelden van het gebruik van Weende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij weende tranen van bloed.
Il a pleuré des larmes ensanglantée.

Hij weende, en viel terug in slaap.
Il a pleuré, puis il s'est rendormi.

Tom weende de hele nacht lang.
Tom a pleuré toute la nuit.

Hij weende, en ik weende..
Il a pleuré et j'ai pleuré..

Ed, jij weende over koekjes… ha, ha, ha!
Ed, tu as pleuré pour des biscuits… ha ha ha!

En Alexander weende toen hij zich realiseerde dat er geen werelden meer waren te veroveren.
Et Alexandre a pleuré lorsqu'il n'y eut plus rien à conquérir.

Jezus weende.
Jésus l'ordure!

Ik weende.
J'ai pleuré.

Soms lachte ik met mezelf" En soms weende ik.
Certains jours j'ai ri de moi-même et d'autres jours j'ai pleuré.

Soms lachte ik met mijzelf en soms weende ik.
Certains jours j'ai ri sur moi-même et d'autres jours j'ai pleuré.

Maar je weende.
Vous avez pleuré.

Zij weende.
Et elle a pleuré.

En ze weende.
Et elle a pleuré.

En Petrus, naar buiten gaande, weende bitterlijk.
Et étant sorti dehors, il pleura amèrement.

En Petrus, naar buiten gaande, weende bitterlijk.
Et étant sorti, il pleura amèrement.

Hij weende.
Il a pleuré.

Weende ik niet over hem,?
N'avais-je pas des larmes pour l'infortuné?

Ik viel op mijn knieën en weende.
Je suis tombé à genoux et j'ai pleuré.

Ik viel op de grond in pijn en weende.
Je tombai à terre de douleur et je pleurai.

Ze weende en smeekte en toen ging ze op haar knieën, en dan heb ik haar neergeschoten.
Elle pleurait, et qu'elle implorait, et puis elle s'est mise à genoux, et je l'ai abattue.