PLEURAIS - vertaling in Nederlands

• huilde
• weende
• huilen

Voorbeelden van het gebruik van Pleurais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je ne pleurais pas.
Ik heb niet gehuild.

Pendant que je pleurais.
Terwijl ik aan het huilen was.

Je pleurais, quand, soudain, la pièce devint très claire.
Ik huilde- -maar opeens kwam er licht in de kamer.

Tu pleurais?
Heb je gehuild?

Je ne pleurais pas.
Ik was niet in tranen, hoor.

Tu pleurais dans le couloir.
Je stond te huilen op de gang.

Tu pleurais si je ne venais pas.
Je ging huilen als ik je niet naar de klas bracht.

Tu pleurais et tu voyais des feuilles.
Je was aan het huilen, en je zag bladeren.

Il fut un temps, j'aurais pensé que tu pleurais pour moi.
Er was een tijd waarin ik dacht dat je om mij zou huilen.

Et, oui, je pleurais.
En ja, ik heb gehuild.

Elle te tenait la bite quand tu pleurais sur ta femme malade?
Ze hield je pik vast terwijl je huilde om je zieke vrouw?

Tu te souviens combien tu pleurais souvent?
Weet je nog? Hoe vaak zou je huilen?

Pourquoi tu pleurais dans le bus?
Waarom zat je in die bus te huilen?

Ce n'est pas ça, Je ne pleurais pas.
Nee, ik heb niet geweend.

Je ne savais pas que tu pleurais comme une Madeleine.
Ik had geen idee dat jij zo'n huilebalk was.

Jésus, donne-moi la force de pouvoir continuer," pleurais-je.
Jezus, geef mij de kracht om door te gaan", schreide ik.

C'est vrai, parce que tu pleurais sur le siège arrière.
Dat klopt, want je zat te huilen op de achterbank.

Je pleurais étendue dans le fond de la baignoire.
Ik lag in het bad te huilen.

Je pleurais déjà dans une bagnole avec toi.
Toen zat ik ook al naast jou in 'n auto te janken.

Et quand ils ne venaient pas, je pleurais.
En als ze er niet waren dan huilde ik.