WEETJES - vertaling in Frans

• faits

Voorbeelden van het gebruik van Weetjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tijdschrift voor jongeren rond mens en natuur- ik leverde spelletjes, weetjes en grapjes voor de rubriek “Speelvogel”.
Magazine pour les plus jeunes, traitant de l'homme et de la nature- j'y ai publié des jeux, des scoops et des blagues sous la rubrique“Speelvogel”.

Deze creatieve bouwspeelgoedset bevat ook een boekje met bouwinstructies, leuke weetjes over The Flintstones en informatie over de
Cet ensemble de construction créatif est composé d'un livret avec des instructions de montage, des faits amusants sur les Pierrafeu

Waargenomen in de games en leuke weetjes, zoals een visitekaartje van de held, is
Observé dans les jeux et des faits amusants, comme une carte de visite du héros,

en geschiedenis en weetjes om de felbegeerde Grosjean Cup.
la stratégie avancée, l'histoire et les faits.

ongewervelde dieren en vissen, door de mooie illustraties en interessante weetjes kom je op leuke manier alles te weten over de evolutie van het dierenleven.
à travers les belles illustrations et les faits intéressants, vous pouvez apprendre à tout savoir sur l'évolution de la vie animale d'une manière amusante.

(Leuke weetjes: de release van de film werd met een jaar verlengd, dus de makers
(Anecdote amusante: la sortie du film a été prolongée d'un an,

Ondernemers 3 weetjes over betalingstermijnen, interesten
Entrepreneurs 3 astuces par rapport aux délais de paiement,

die hen een kleine quiz met verhaaltjes en weetjes over de luchthaven voorschotelt.
qui leur proposera un petit quiz avec quelques histoires et infos sur l'aéroport.

een aantal"step-by-step" voorbeelden en veel praktische weetjes over: verpakkingen, zakjes,
un nombre d'exemples"pas-à-pas" et beaucoup d'astuces pratiques sur: les emballages,

zet Krijg leuke weetjes, tips en nog veel meer van Windows
d'éteindre Obtenir des faits amusants, des conseils

waar wij bieden leuke weetjes, zoals het gebruikte hout is zeer oud
des descriptions historiques des historiens, où nous fournissons des faits amusants, comme le bois utilisé est très ancienne

Hij heeft wee vingers afgehakt en een derde gedeeltelijk.
Il a coupé deux de ses doigts, et a partiellement un troisième.

Wee" Willy Davis.
Le petit" Willie Davis.

Ik kreeg bijna weeën van dat gillen.
Le travail a presque débuté avec tous ces cris.

Ik wee dat dit zwaar voor u is.
Je sais ce que vous ressentez.

Wee ons!
Pauvre de nous!

WEE aan jullie als jullie geen acht geven op deze waarschuwing.
MALHEUR à vous si vous ne prenez pas compte de cet avertissement.

Wee de duivel die een ziel van mij steelt!
Gare au diable s'il me vole une âme!

Details-tab: Wee jij als je zijn kookkunsten afkraakt!
Onglet d'information: Gare à vous si vous critiquez ses talents culinaires!

Ik wee! dat niet alle Fransen slecht zijn.
Je sais que les Français ne sont pas tous mauvais.