WEGDOEN - vertaling in Frans

• se débarrasser
• jeter
• enlever
• ranger
• nous ôtions

Voorbeelden van het gebruik van Wegdoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je moet die stoel wegdoen.
Débarrasse-toi de ce fauteuil.

Weet je, ik kan de Rege niet wegdoen.
Je ne peux pas me débarrasser de Rege.

Wilt u die echt wegdoen?
Vous voulez vraiment vous en défaire?

Je moet het wegdoen.
Tu devrais jeter ça.

Ik had die heli tien jaar geleden moeten wegdoen.
J'aurais dû mettre cet hélico à la casse depuis longtemps.

Je moest hem toch wegdoen?
Tu devais pas t'en débarrasser?

Laat hem z'n zwaard wegdoen.
Qu'il range son sabre.

Wacht. Ik kan geen enkele van deze wegdoen.
Attendez, je ne peux me débarrasser d'aucune.

Die zouden jullie toch wegdoen?
Vous ne deviez pas vous en débarrasser?

Je moet die hond wegdoen.
Débarrasse-toi de ce chien.

Wil je nu zwijgen en dat wegdoen?
Tu vas te taire et poser c'te merde?

Kan ie niet wegdoen.
Il ne pouvait pas s'en séparer.

Je kunt het beter eerst wegdoen.
Débarrasse-toi de ça d'abord.

Waarom niet alle ossen wegdoen… en gewoon op de Schepper vertrouwen?
Pourquoi ne pas se débarrasser de tous les boeufs"et se reposer entièrement sur le Créateur?

Als wegdoen zelfs begonnen met de verkoop,
Si ranger même commencé à vendre,

die te Gibea zijn, dat wij hen doden, en het kwaad uit Israel wegdoen.
nous les fassions mourir et que nous ôtions le mal du milieu d'Israël.

die te Gibea zijn, dat wij hen doden, en het kwaad uit Israel wegdoen.
nous les fassions mourir, et que nous ôtions le mal du milieu d'Israël.

binnen de volgende 28 dagen aangeprikt worden, daarna na gebruik onmiddellijk wegdoen.
dans les 28 jours suivants, avant d'être jeté immédiatement après utilisation.

Dus, ik had bedacht dat we al mijn spullen wegdoen… en alles samen opnieuw inrichten.
Alors voilà ce que je pense, on se débarrasse de toutes mes merdes, et on refait tout ensemble.

Wegnemen"," wegdoen"," aftrekken"," min"," minder" en" eraf.
Enlever","ôter","déduire","moins.