WEGVALT - vertaling in Frans

• disparaît
• tombe
• est supprimée
• de disparition

Voorbeelden van het gebruik van Wegvalt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een van je individuele verbindingen wegvalt.
une de vos connexions individuelles se coupe.

dergelijke veranderingen zo ingrijpend en duurzaam zijn dat de gegronde vrees van de vluchteling voor vervolging wegvalt.
ce changement doit être suffisamment profond et durable pour éliminer la crainte fondée du réfugié d'être persécuté.

de regio's in de Unie om de overgangsproblemen op te vangen, die ontstaan als een bepaald deel van de productie wegvalt.
certaines régions de l'UE pour résoudre les problèmes passagers qui surviendraient en cas d'arrêt partiel de la production.

Er is een moment dat alles wegvalt en je je onbevreesd voelt.
Il y a un moment où tout s'évanouit et où on n'a peur de rien.

door de vertaling in andere talen verschillen ontstaan die er in het origineel niet waren of als integendeel een essentieel onderscheid wegvalt.
le processus de traduction vers différentes langues crée des différences qui n'étaient pas présentes dans l'original, ou supprime des distinctions qui étaient vitales.

Als deze overtuiging wegvalt, blijven er geen hechte en duurzame fundamenten over
Si cette conviction disparaît, il ne reste plus de fondements solides

namelijk voor de onroerende goederen van de gemeenschappen en gewesten, wegvalt.
celle qui concerne les biens immobiliers des communautés et des régions, est supprimée.

Indien het motief dat het gebruik ervan rechtvaardigt, wegvalt, moet de kaart,
En cas de disparition du motif justifiant son utilisation,

Indien het motief dat het gebruik ervan rechtvaardigt wegvalt, moet de kaart teruggezonden worden door de titularis
En cas de disparition du motif justifiant son utilisation, la carte doit être

kwijtschelding van de onroerende voorheffing wegvalt wanneer een gebouwd onroerend goed lange tijd leegstaat,
de la remise du précompte immobilier est supprimé lorsqu'un immeuble bâti reste inoccupé pendant longtemps,

daardoor de marktprikkel voor budgettaire discipline wegvalt en de deur wordt opengezet voor laksheid.
d'autres craignent qu'elles ne fassent disparaître l'incitation à la discipline budgétaire exercée par le marché et n'encouragent l'aléa moral.

er een samenhangende oplossing wordt gevonden, zodat een deel van de dreiging voor Israël van buitenaf wegvalt en er ook realistische ruimte komt om de relatie met de Palestijnen verder vorm te geven.
reste qu'à espérer que les acteurs de la région trouveront une solution globale afin qu'une partie- de la menace extérieure qui pèse sur Israël disparaisse et que se dégage une marge réaliste permettant la concrétisation dela relation avec les Palestiniens.

De werkgever heeft de verplichting een vervanger aan te werven zodra het equivalent van een voltijdse tewerkstelling wegvalt, tenzij hij aantoont dat door deze maatregel tijdelijke werkloosheid
L'employeur a l'obligation d'engager un remplaçant dès que l'équivalent d'une occupation à temps plein disparait, sauf s'il démontre

Als de printer wegvalt in uw draadloze netwerk
Si l'imprimante est éliminée de votre réseau sans fil

artsen niet naar het werk kunnen reizen doordat het openbaar vervoer wegvalt.
les médecins sont incapables de se déplacer à la suite de l'arrêt des transports publics.

Een MRA verlaagt ook de productiekosten voor de farmaceutische industrie, aangezien er minder inspecties moeten worden uitgevoerd en de verplichte heranalyse van geneesmiddelen in geval van invoer wegvalt.
Un accord MRA permet aussi de réduire les coûts de production de l'industrie pharmaceutique grâce à la diminution du nombre d'inspections et à la suppression de l'obligation de ré-analyser les médicaments à l'importation.

wordt specifieke informatie verschaft over de mogelijke gevolgen wanneer een passende controle op bronnen wegvalt.
comprennent des informations spécifiques sur les conséquences possibles d'une perte de contrôle adéquat des sources.

ook de bepaling van de termijn wegvalt.
la disposition relative au délai est supprimée.

hoe de daad van spreken of niet spreken zo onlosmakelijk verbonden is met de identiteit, dat als ze wegvalt, ze dwingt tot de geboorte van een nieuwe persoon.
de ne pas parler est intrinsèquement lié à l'identité de chacun que quand on le lui enlève, c'est comme si nous forcions la naissance d'une nouvelle personne.

vervangingsinkomsten zullen gehuwden veel sneller de vastgestelde grens bereiken waarboven het krediet wordt verminderd of wegvalt dan de partners in een wettelijk samenwoningsverband bij wie de inkomsten volledig afzonderlijk worden genomen voor de berekening van de beperking artikelen 150 tot 154 van het W.I.B. 1992.
revenus de remplacement, les personnes mariées atteindront la limite fixée, au-delà de laquelle le crédit diminue ou disparaît, beaucoup plus rapidement que les partenaires d'une cohabitation légale, dont les revenus sont considérés de façon totalement séparée pour le calcul de la limitation articles 150 à 154 du C.I.R. 1992.