WEL WIST - vertaling in Frans

• savait
• était au courant
• savais
• saviez

Voorbeelden van het gebruik van Wel wist in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dan ben ik en ik denk dat je dat wel wist.
Ça doit être moi. Et je pense que vous le saviez.

Ze zei dat je wel wist waar.
Elle a dit que toi, tu le saurais.

Het ziet ernaar uit dat Barton wel wist wat hij deed, toen hij voor jou koos.
Il semble certain que Barton savait ce qu'il faisait quand il vous a choisie.

Ik dacht dat zo ongeveer iedereen wel wist dat Nixon de enige gevaarlijke Quaker was.
Je pensais que tout le monde savait que le seul Quaker dangereux était Richard Nixon.

Wat ik wel wist was dat we een manier om te ontsnappen moesten vinden
Ce que je savais c'était trouver un moyen pour m'évader.

Hij zei dat hij wel wist dat hij zou worden geconfronteerd met een zwaar gevecht.
Il a dit qu'il savait qu'il serait confronté à une bataille difficile.

Als kind wist ik zo weinig over mijn moeder, en wat ik wel wist was dat ze… als een held is gestorven omdat ze Jacob wilde redden.
Je connaissais tellement peu de choses sur ma maman, et la seule chose que je savais était qu'elle est morte en essayant de sauver Jacob.

Het punt is dat iemand wel wist hoe gevaarlijk 5G was, niet vanwege de Chinese connectie.
Le point clef étant que quelqu'un savait combien la 5G était dangereuse- pas en raison du lien avec la Chine.

Ik wist het toen niet echt, maar wat ik wel wist, is dat ik het moest doen.
Je ne le savais pas vraiment, mais ce que je savais, c'est que je devais le faire.

Nina wist nooit veel over de illegalen, maar wat ze wel wist, dat vertelde ze me.
Nina se savait pas grand chose sur les illégaux, mais ce qu'elle savait, elle me l'a dit.

Ik wist het toen niet echt, maar wat ik wel wist, se encuentra en este momento.
Je ne le savais pas vraiment, mais ce que je savais, c'est que je devais le faire.

Het leek me al vreemd, maar ik dacht… dat hij wel wist wat hij deed.
Ca m'a semblé étrange mais je me suis dit- qu'il savait ce qu'il faisait.

Henry zei dat jij dat wel wist.
Henry a dit que vous sauriez.

Maar ik denk dat je dat al wel wist, omdat jij hem eerst vond, ja toch?
Mais là encore, je pense que vous le saviez déjà, puisque vous l'aviez trouvé en premier, n'es ce pas?

Ik veronderstel dat je dat wel wist maar ik wou het toch met jou delen.
Je suppose que vous le saviez mais je voulais quand même le partager avec vous.

Maar wat je wel wist… was dat als de hulp er eenmaal was,
Ce que vous saviez, en revanche, c'est qu'une fois les secours arrivés,

Nee, maar ik had het idee dat je wel wist waarom.
Il a dit pourquoi? Non, mais à mon avis, il pensait que vous le sauriez.

ik weet zeker je dat wel wist.
je suis sûr que tu le savais.

wil ik je erop wijzen dat als je haar 8 keer gebeld hebt, ze wel wist dat je het probeerde goed te maken.
j'aimerais préciser qu'en l'ayant appelée huit fois, elle savait que vous étiez son amie.

Hoewel hij als als student al wel wist dat de reguliere universitaire"wetenschap" bevooroordeeld, onjuist
Bien qu'en tant qu'étudiant il savait déjà que la« science»