WERD GEBRACHT - vertaling in Frans

• a été mis
• a été apporté
• a été portée
• mis
• a été amené
• a été ramené
• a été porté
• a été mise
• a été apportée
• est passé
• a été emmené

Voorbeelden van het gebruik van Werd gebracht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat de wet van God werd gebracht terug naar aangezien het in het begin met Adam en Vooravond was.
Que la loi de Dieu a été apportée de nouveau à pendant qu'elle était au début avec Adam et Ève.

de Ark van het Verbond naar Jeruzalem werd gebracht.
l'Arche d'Alliance a été apportée à Jérusalem.

Het beeld werd gebracht Icod terwijl droogte woedde voor een lange tijd
La statue aurait été apportée à Icod alors que la sécheresse y faisait rage depuis longtemps

Ze was zo teleurgesteld dat ze, toen hij naar het grote gebouw werd gebracht, bedroefd onder water dook
Elle en eut grand-peine et lorsque le prince eut été porté dans le grand bâtiment,

De invoering van de euro, de gemeenschappelijke munt die enkele maanden geleden in omloop werd gebracht, is een belangrijk
L'introduction de l'euro, la monnaie commune mise en circulation il y a quelques mois,

Overwegende, zoals de Commissie en talrijke reclamanten het vragen, dat de afstand tussen twee anti-parkeervoorzieningen van 3,50m tot 3m werd gebracht;
Considérant, comme le demandent la Commission et de nombreux réclamants, que la distance entre deux 2 dispositifs anti-stationnement a été ramenée à 3 mètres au lieu de 3.50 mètres;

Een compromisloze uitspraak, die zo idealistisch is dat het moeilijk te geloven is, dat die op een dag in de praktijk werd gebracht.
Une parole sans compromis qui semble si idéale qu'on a de la peine à croire qu'elle ait été un jour mise en pratique.

Ik herinner me dat ik naar het lab werd gebracht… vastgebonden werd,
Je me rappelle avoir été mené au labo, d'être attaché,

Van de vier resterende kinderen, Mary werd gebracht met haar broer die was drie jaar ouder dan ze was.
Sur les quatre autres enfants, Marie a été élevée avec son frère qui était de trois ans de plus qu'elle était..

Op 100 platformen beneden Sevastopol werd gebracht en werd vuurmond"Dora" bemanteeld.
Sur 100 quais sous Sébastopol on amenait et montait le canon de"Dora".

Een belasting van vijf procent werd gebracht op de spelen beginnen 1. juli 2013.
Une taxe à cinq pour cent a été chargé sur les jeux commencent 1. juillet 2013.

Een van de meest recente werd gebracht bij het College van Zuid-Californië in 2007.
L'une des plus récentes a été sorti au Collège de Californie du Sud en 2007.

Voordat de pioenroos in 1784 naar Europa werd gebracht, groeide de roos al jaren in China.
Avant que la pivoine ne fut amenée en Europe en 1784, elle poussait depuis des années déjà en Chine.

Het middel Desmodium adscendens, dat naar Europa werd gebracht door enkele Franse artsen die in Afrika hadden gewerkt,
Rapporté en Europe par des médecins français ayant travaillé en Afrique,

Tegelijkertijd merkte ik, dat ik in slaap werd gebracht en kon mijn ogen amper open houden.
J'ai senti au même moment qu'on voulait me faire dormir et qu'il me fallait résister pour garder les yeux ouverts.

heeft gehoord waar het naar toe werd gebracht.
vous avez entendu sa destination.

Wat echter niet vergeten moet worden is dat de Marshallhulp pas op gang werd gebracht toen de bombardementen waren gestaakt.
Toutefois, une caractéristique importante du plan Marshall a été qu'on l'a mis en?uvre lorsque les bombardements avaient cessé.

Baugniet ontwierp de eerste Belgische postzegel die op 1 juli 1849 in circulatie werd gebracht.
Baugniet est également connu pour avoir dessiné le premier timbre belge qui fut mis en circulation le 1er juillet 1849.

de raket daadwerkelijk tot ontploffing werd gebracht.
la dernière fois que le fort fut mis à contribution.

Door de grote hoeveelheid papiergeld die in de loop der jaren in omloop werd gebracht, daalde zijn waarde.
En raison de la grande quantité de papier-monnaie qui fut mise en circulation au fil des années, sa valeur diminua.