WERDEN GESCHEIDEN - vertaling in Frans

• ont été séparés
• séparés
• a été séparés
• ont été séparées

Voorbeelden van het gebruik van Werden gescheiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze eilanden werden gescheiden van de rest van Centraal-Amerika
Ces îles ont été séparées du reste de l'Amérique Centrale

Ik had een vriend, gisteren was ik bij hem maar we werden gescheiden.
J'avais un ami. J'étais avec lui hier, mais on a été séparés.

Ooit waren ze één vliegtuig maar ze werden gescheiden bij hun geboorte.
On dit qu'ils n'étaient qu'un seul avion et qu'ils ont été séparés à la naissance.

Nu zijn alle waarden in geselecteerde cellen die werden gescheiden door komma's opgesplitst in verschillende kolommen, zoals hieronder weergegeven.
Maintenant, toutes les valeurs dans les cellules sélectionnées qui ont été séparées par des virgules sont divisées en différentes colonnes comme illustré ci-dessous.

Gujarati taalgebieden van de voormalige staat Bombay werden gescheiden.
zones linguistiques Goudjrati de l'ancien Etat de Bombay ont été séparés.

docenten van elke school werden gescheiden.
les enseignants de chaque école ont été séparés.

Tickets zijn gerezen met een uniek nummer en werden gescheiden op basis van hun prioriteit.
Des billets ont été élevés avec un numéro unique et ont été séparés en fonction de leur niveau de priorité.

medisch onderwijs in het algemeen, werden gescheiden van de universiteit in 1918.
de l'éducation médicale en général, ont été séparés de l'université 1918.

Ons verslag begint met een vuurgevecht in het Afghaanse Hindu Kush gebied waarbij twee mariniers werden gescheiden van hun ingesloten onderdeel.
Notre reportage commence par une fusillade dans l'Hindu Kush en Afghanistan qui sépara deux Marines de leur unité au pied du mur.

snel, en we werden gescheiden.
évoluant rapidement, et on a été séparé.

maar als ze door omstandigheden werden gescheiden, kozen ze nieuwe partners.
mais, si les circonstances les séparaient, ils choisissaient un nouveau partenaire.

De gevangenen werden gescheiden op basis van huidskleur
Les prisonniers sont séparés selon leur couleur de peau,

Oude Stad in de oude dagen werden gescheiden door Venetiaanse muren,
Vieille Ville dans l'ancien temps étaient séparés par des murs vénitiens,

Mannen en vrouwen werden gescheiden, en Elie was verdeeld van zijn familie,
Les hommes et les femmes étaient séparés, et Elie était divisée de sa famille,

zijn Quine vrouw had twee dochters, van elkaar gescheiden en ze werden gescheiden twee jaar later.
ayant eu deux filles, séparés et ils avaient divorcé deux ans plus tard.

In 1994, de duinen van Corralejo en het eiland van Los Lobos werden gescheiden in twee aparte natuurpark.
En 1994, les Dunes de Corralejo et l'Îlot de Los Lobos furent séparés en deux Parcs naturels distincts.

De vrouwen en kinderen werden gescheiden van het manvolk, in een sector van het kamp genomen
Les femmes et les enfants ont été séparés des menfolk, pris dans un secteur du camp

In 1855 Oosterse studies werden gescheiden van de Faculteit der Historische
Dans 1855 études orientales ont été séparés de la Faculté d'Histoire

In 1796 stapelde Volta een groot aantal zilveren en zinken schijfjes op elkaar. De schijfjes werden gescheiden door doekjes, nat gemaakt in een zoutachtige oplossing.
En 1796, il construisit une pile constituée d'un grand nombre de disques alternés d'argent et de zinc, séparés par des pièces d'étoffe mouillées avec une solution salée.

die bewust werden gescheiden en onafhankelijk gemaakt van de politiek.
intentionnellement séparées et rendues indépendantes de la vie politique.