GESCHEIDEN ZIJN - vertaling in Frans

• sont séparés
• séparés
• est divorcés
• être distinct
• ont divorcé
• divorcés
• séparées
• sont séparées
• être séparés
• être séparé
• sont divorcés

Voorbeelden van het gebruik van Gescheiden zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ray zei, dat jullie gescheiden zijn tijdens de oorlog.
Ray a dit que vous aviez été séparés durant la guerre.

Maar ik kan binnen een maand van Peri gescheiden zijn.
Mais je peux divorcer de Peri dans le mois.

Ik wil niet van je gescheiden zijn.
Je ne veux pas être éloigné de toi.

de wetgevende macht gescheiden zijn?
législatif doivent-ils être séparés?

Ik weet dat jullie recent gescheiden zijn.
Vous venez de divorcer, je sais.

Antwoord: Geestelijk dood betekent gescheiden zijn van God.
Réponse: La mort spirituelle, c'est être séparé de Dieu.

Franchisehotels worden geëxploiteerd door entiteiten die gescheiden zijn van Hilton.
Les hôtels franchisés sont exploités par des entités distinctes de Hilton.

Er zijn 240 overnachtingsplaatsen verdeeld over 80 standplaatsen die door rijen bomen gescheiden zijn.
Places réparties en 80 emplacements délimités par des arbres.

Het lijkt erop dat beide oogzenuwen gescheiden zijn van hun hoornvliezen.
On dirait que les deux nerfs optiques se sont détachés des cornées.

Nadat Hector and Gloria gescheiden zijn.
Eh bien après que Hector et Gloria aient décidé de divorcer.

Ninive is het symbool van al degenen die gescheiden zijn, verloren, van al de periferieën van de mensheid.
Ninive est le symbole de tous ceux qui sont séparés, perdus, de toutes les périphéries de l'humanité.

In hulpposten die door een deur van de tunnel gescheiden zijn, geeft de volgende tekst aan
Dans les postes de secours, séparés du tunnel par une porte,

Aangezien ze gescheiden zijn van het bestandssysteem, kunnen gebruikers via snapshots de oorspronkelijke,
Comme ils sont séparés du système de fichiers, les snapshots permettent

Gescheiden zijn van de overlopen en de sassen van de trappenhuizen
Être distinct des paliers et des sas des cages d'escaliers

Liefde, achtervolgingswaanzin en twee geliefden die gescheiden zijn door een oceaan van communicatiemiddelen….
Amour, paranoïa et deux amants séparés par un océan de matériel de communication….

wasruimten en de kleedkamers gescheiden zijn, moet hiertussen een gemakkelijke verbinding bestaan.
de lavabos et les vestiaires sont séparés, ces pièces doivent aisément communiquer entre elles.

Als Coulson en Mack van hun team gescheiden zijn, ontdekken ze een schokkend geheim over Mace,
Séparés du reste de l'équipe, Coulson et Mack découvrent le

Ik weet wanneer je ouders gescheiden zijn, de resultaten van je bekwaamheidstesten.
Je sais en quelle année vos parents ont divorcé. Le résultat de vos examens universitaires.

bijvoorbeeld als moeder en jong gescheiden zijn.
une mère et son petit sont séparés.

Wanneer de echtgenoten van tafel en bed gescheiden zijn of sinds langer dan één jaar feitelijk gescheiden zijn.
Lorsque les conjoints sont séparés de corps ou sont, depuis plus d'un an, séparés de fait.