WERDEN GESCHEIDEN - vertaling in Duits

• wurden getrennt
• getrennt
• abgetrennt wurden
• die Trennung

Voorbeelden van het gebruik van Werden gescheiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat was nog voordat ze werden gescheiden van het continent door het stijgende zeewater
Das war bevor sie vom Kontinent abgetrennt wurden, durch die steigende See,

grote instelling om te helpen voorkomen dat kinderen van hun ouders werden gescheiden.
dem Direktor einer großen Einrichtung zu helfen, die Trennung von Kindern von ihren Familien zu verhindern.

Zellerfeld(noorden), welke oorspronkelijk door het riviertje de Zellbach werden gescheiden.
deren ursprüngliche Stadtgebiete durch die natürliche Grenze des Zellbachs getrennt werden.

Die begon toen in 1876 de stad Saint Louis en de gelijknamige county werden gescheiden.
Die gegenwärtige Amtszeit von vier Jahren wurde 1876 eingeführt, als die City of St. Louis vom St. Louis County abgetrennt wurde.

maar als ze door omstandigheden werden gescheiden, kozen ze nieuwe partners.
aber wenn die Umstände sie trennten, suchten sie sich einen neuen Partner.

angst en nervositeit werden gescheiden.
Angst und Nervosität getrennt wurden.

Nu zijn alle waarden in geselecteerde cellen die werden gescheiden door komma's opgesplitst in verschillende kolommen,
Jetzt werden alle Werte in ausgewählten Zellen, die durch Kommas getrennt wurden, in verschiedene Spalten aufgeteilt,

Zijn ouders werden abrupt gescheiden terwijl hij weg op school
Seine Eltern waren geschieden abrupt, während er Weg in der Schule

Waardoor twee mariniers van hun eenheid werden gescheiden. Ons verslag begint met een vuurgevecht in Hindu Kush in Afghanistan.
Als 2 Marines von ihrer Einheit getrennt werden. mit einem Gefecht im Hindukusch.

het moment dat we weer van elkaar werden gescheiden, was het moeilijkste en meest pijnlijke.”.
als wir voneinander getrennt wurden, war der härteste und schlimmste.

kinderen(zij het meestal tijdelijk) van hun ouders werden gescheiden.
die infolge von Präsident Trumps Null-Toleranz-Politik per Zwang von ihren Eltern getrennt wurden.

Wang Xuance in de sneeuwstorm werden gescheiden.
sie durch das Schneegestöber von Wang Xuance getrennt worden waren.

en de Earth Departure Upper Stage(EDUS), die pas van elkaar werden gescheiden toen LCROSS vlak bij de zuidpool van de Maan was.
der Earth Departure Upper Stage(EDUS), die auf dem Weg zum Mond verbunden blieben und erst bei der Annäherung an den Südpol des Mondes getrennt wurden.

met als gevolg dat zij maandenlang werden gescheiden.
Kind monatelang getrennt waren.

nooit meer mag voordoen, van West-Europa werden gescheiden weer in onze gelederen op te nemen,
40 Jahre lang von Westeuropa getrennt waren, und wir unternehmen die notwendigen Schritte,

We worden gescheiden.
Wir wurden getrennt.

Stoffen kunnen van het mengsel worden gescheiden op basis van hun verschillende eigenschappen.
Die Trennung von Stoffen in einem Gemisch beruht auf deren unterschiedlichen Eigenschaften.

Mijn god, we worden gescheiden.
Oh, mein Gott. Wir wurden getrennt.

Karen en David worden gescheiden tot zij zich beter voelen.
Karen und David werden voneinander getrennt, bis sie sich wieder besser fühlen.

Beide lagen worden gescheiden door een abrupte en golvende grens.
Die Trama setzt sich aus zwei Schichten zusammen, die durch eine dünne, krustige Begrenzung voneinander getrennt sind.