WERDEN GETEST - vertaling in Frans

• ont été testés
• ont été vérifiées
• ont été testées

Voorbeelden van het gebruik van Werden getest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De bussen werden getest op een licht aangepaste variant van de stadsbuslijn 200, een zeer veeleisende
Les véhicules sont testés sur une version légèrement modifiée de la ligne dʼautobus 200,

De producten werden getest door sommige apparaten of software,
Les produits ont été examinés par quelques dispositifs ou logiciel,

Deze werden getest via kwalitatieve enquêtes op dezelfde bevolkingsgroepen in de 15 Lidstaten van de Unie'1.
Ceuxci furent testés au moyen d'enquêtes qualitatives sur le même type de populations dans les 15 Etats membres de l'Union'1.

besmette gebieden in de Oeral en in het gebied in het huidige Kazachstan waar vroeger kernwapens werden getest.
de l'Oural contaminées par la radioactivité ou dans l'ancien terrain d'essai des armes nucléaires dans l'actuel Kazakhstan.

We wisten dat als eentaligen in Taipei en Seattle werden getest op de Mandarijnse klanken,
Nous savions que quand on testait des monolingues à Taipeh

Alle 11 patiënten die VIRAMUNE + ZDV kregen en werden getest op fenotypische resistentie waren resistent voor nevirapine na zes maanden.
La totalité des isolats des 11 sujets traités par VIRAMUNE+ zidovudine et testés pour la résistance d'origine phénotypique étaient résistants à la névirapine au bout de 6 mois.

de"autochtone" dieren werden getest en gevaccineerd.
les animaux« autochtones» testés et vaccinés.

Tsurumi was één van de eerste om ervoor te zorgen dat zijn luchtpompen werden getest in overeenstemming met de Europese norm EN12255-15.
Tsurumi est l'un des premiers fabricants à avoir proposé des aérateurs testés conformément à la norme européenne EN12255-15.

Ze kregen ook te zien dat 2B-bedieningsdozen in eigen huis werden gemaakt en grondig werden getest met zeer professionele testapparatuur.
Ils ont également pu voir les boîtes de contrôle 2B fabriquées en interne et testées de manière approfondie avec des équipements de test très professionnels.

Interactie leidt tot concrete oplossingen die onmiddellijk toepasbaar zijn omdat die werden getest en door iedereen zijn goedgekeurd.
L'interaction apporte des solutions concrètes, applicables immédiatement car testées et approuvées par tous. Cela nous mène….

De voornaamste brandkleppen van Rf-Technologies werden getest en mogen geïnstalleerd worden op een kortere afstand
Les principaux clapets Rf-t ont été testés et peuvent dès lors être installés,

De praktische strategieën om het gebruik van dierlijke modellen te verbeteren voor het bestuderen van menselijke ziekte omvatten het ontwerpen van menselijke klinische proeven die de voorwaarden herhalen die voor in het dierlijke model werden getest.
Les stratégies pratiques pour améliorer l'utilisation des modà ̈les animaux pour étudier la maladie humaine comprennent concevoir les tests cliniques humains qui reproduisent les conditions qui ont été vérifiées pour dans le modà ̈le animal.

smartphones en tablets werden getest door een onafhankelijk team van mensen met een beperking.
smartphones et tablettes ont été testés par un groupe indépendant de personnes présentant un handicap.

De praktische strategieën om het gebruik van dierlijke modellen te verbeteren voor het bestuderen van menselijke ziekte omvatten het ontwerpen van menselijke klinische proeven die de voorwaarden herhalen die voor in het dierlijke model werden getest.
Les stratégies pratiques pour améliorer l'utilisation des modèles animaux pour étudier la maladie humaine comprennent concevoir les tests cliniques humains qui reproduisent les conditions qui ont été vérifiées pour dans le modèle animal.

meesters in de stemming en de smaak van lokale werden getest.
maîtres ont été testés dans l'humeur et le goût du local.

0,6 microgram HA werden getest in het homologe challenge-onderzoek en doses van 15, 7,5, 3,8 of 1,75 microgram HA werden getest in het heterologe challenge-onderzoek.
0,6 microgrammes d'hémagglutinine ont été testées dans l'expérience du challenge homologue, et des doses de 15- 7,5- 3,8 ou 1,75 microgrammes d'hémagglutinine ont été testées dans l'expérience du challenge hétérologue.

morfine(30 mg) werden getest, apart en in combinatie bij gezonde proefpersonen.
de la morphine(30 mg) seuls ou en combinaison ont été testées chez des sujets sains.

Zo begon in 1947 een structurele geïsoleerde paneelontwikkeling toen gegolfde kartonnen kernen werden getest met verschillende wanden van multiplex,
Ainsi, en 1947, le développement de panneaux isolants structuraux a commencé lorsque des noyaux en carton ondulé ont été testés avec divers matériaux de peau en contreplaqué,

die oraal cannabinoïden voorgeschreven kregen en werden getest na 3, 6 en 12 maanden later toonde een maximum van ongeveer 25% van de patiënten aan met problematisch cannabinoïde gebruik.
qui ont reçu des cannabinoïdes oraux et qui ont été testés après 3, 6 et 12 mois, un maximum d'environ 25% des patients ont montré une utilisation problématique des cannabinoïdes.

motorfietsen in Japan door hem werden getest en toen kwam ze hier te lopen waren niet geschikt voor mijn rijstijl.
motos au Japon ont été testés par lui et quand ils sont venus ici pour exécuter n'étaient pas adaptés à mon style de pilotage.