WERDEN TOEGEKEND - vertaling in Frans

• ont été attribués
• ont été accordés
• ont été octroyés
• attribués
• octroyés
• alloués
• ont été décernés
• ont été attribuées
• ont été octroyées
• ont été accordées
• attribuées
• octroyées
• allouées

Voorbeelden van het gebruik van Werden toegekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De gratis spins kunnen ook gewonnen worden tijdens de eerste set van de spins die werden toegekend.
Les tours gratuits peuvent également être gagné à nouveau au cours de la première série de tours qui ont été attribués.

er vijf Nobelprijzen voor Literatuur werden toegekend aan Russische schrijvers,
cinq Prix Nobel de littérature ont été décernés à des écrivains russes,

De industriële leningen werden toegekend voor op de algemene doelstel lingen van de Gemeenschap afgestemde investeringen in de kolenmijnindustrie
Les prêts industriels ont été accordés en faveur d'investissements concernant les charbonnages ou la sidérurgie qui s'inscrivaient dans

de sector(en) die bij de registratie werden toegekend.
secteur(s) attribués lors de l'enregistrement.

veel mensen hier had ik zeven jaar geleden grote reserves toen de Olympische Spelen aan China werden toegekend.
j'avais émis d'importantes réserves il y a sept ans au moment où les Jeux olympiques ont été attribués à la Chine.

Als hij speelt de spins die werden toegekend voor gratis, hij kan winnen extra Gratis Spins als hij extra scatters.
Il joue les tours qui ont été attribuées gratuitement, qu'il peut gagner d'autres Des Free Spins s'il obtient supplémentaires disperse.

Met kapitaalstromen worden kredieten bedoeld die op verzoek van de kredietnemer werden toegekend.
Les flux de capitaux désignent ici des crédits, qui ont été accordés à la demande des emprunteurs.

L1 Deze rentesubsidies werden toegekend op de voorwaarden van de mededeling van de Commissie van 22 juli 1977- PB C 1 74 van 22.7.1977.
M Ces bonifications d'intérêts ont été octroyées conformément aux termes de la communication de la Commission du 22 juillet 1977- JO C 174 du 22.7.1977.

Bijzondere uitzichten werden toegekend aan de gele jurk van RihannaMet een volumetrische trein en bontkleding.
Des vues spéciales ont été attribuées à la robe jaune de RihannaAvec un train volumétrique et des garnitures de fourrure.

Later, toen de rechten van het Romeinse burgerschap aan vreemden werden toegekend, verviel deze voorwaarde.
Plus tard, lorsque les droits de la citoyenneté romaine ont été accordés à des étrangers, cette condition a disparu.

De"Campili en Formentini" studiebeurzen voor het collegejaar 1990/1991 werden toegekend aan Luigi Brighi,
Les bourses"Campilli et Formentini" pour l'année universitaire 1990/1991 ont été attribuées à Luigi Brighi,

gedeeltelijk worden aangewend waarvoor ze niet werden toegekend, dan worden ze geheel
partiellement affectées à des fins autres que celles pour lesquelles elles ont été octroyées, elles seront intégralement

De maatregelen die krachtens genoemde collectieve arbeidsovereenkomst werden toegekend, behouden evenwel hun volledige uitwerking.
Les mesures qui ont été accordées en vertu de ladite convention collective de travail restent entièrement d'application.

Deze bepaling geldt ook voor de vaste benoemingen die werden toegekend overeenkomstig de reglementering die van toepassing was vóór de inwerktreding van dit decreet.
Cette disposition s'applique également aux nominations définitives attribuées conformément à réglementation applicable avant l'entrée en vigueur du présent décret.

De Federale Staat mag de aandelen die hem bij de oprichting van de vennootschap werden toegekend, evenals de aandelen voortkomend uit een kapitaalsverhoging niet overdragen.
L'Etat fédéral ne peut céder les actions qui lui ont été attribuées lors de la création de la société, ni les actions résultant d'une augmentation du capital.

Dat totale bedrag is ten hoogste het totale bedrag van de waarborgen die aan de waarborghouder werden toegekend en waarvoor de geldingsduur nog loopt.
Ce montant total s'élève au maximum au montant total des garanties qui ont été octroyées au bénéficiaire de la garantie et pour laquelle la durée de validité court toujours.

Het toegekende aantal punten is het gemiddelde van de beoordelingen die door beide verbeteraars werden toegekend.
Le nombre de points attribués est la moyenne des cotations attribuées par les deux correcteurs.

Het scherm van de lijsten herneemt per kolom en per rij de lijsten in numerieke volgorde volgens de nummers die aan deze lijsten werden toegekend.
L'écran de listes reprend les listes dans l'ordre des numéros qui leur ont été attribuées, par colonne et par ligne.

De vergoedingen die later aan de Joodse slachtoffers werden toegekend, waren geen morele compensatie.
Les réparations octroyées plus tard aux victimes juives ne constituaient pas une compensation morale.

De gratis spins gewonnen kan worden tijdens de eerste gratis spins die werden toegekend.
Les spins gratuits peuvent être gagné de nouveau au cours de la période initiale de spins gratuits qui ont été accordées.