WERDEN TOEGEKEND - vertaling in Spaans

• se concedieron
• fueron otorgados
• fueron asignados
• atribuidos
• fueron galardonados
• se adjudicaron
• se concedió
• fueron otorgadas

Voorbeelden van het gebruik van Werden toegekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verkocht 35 Mercedes Benz wagens die werden toegekend aan ministers en andere functionarissen
Vendió los 35 Mercedes Benz que estaban asignados a los Ministros y otros funcionarios

En talrijke octrooien werden toegekend in Frankrijk, met vergelijkbare aantallen octrooiaanvragen wordt ontzegd in Engeland vanwege hun gelijkenis met elkaar.
Y numerosas patentes fueron concedidas en Francia, con un número similar de solicitudes de patentes se les niega en Inglaterra debido a su similitud entre sí.

Hardheidsexclusies werden toegekend als de bestuurder van het voertuig kon bewijzen
Se otorgaron exenciones por dificultades si el operador del

Vliegveld Praag Ruzyne ontving diverse onderscheidingen die in 1937 werden toegekend in Parijs, voor de technische conceptie van de centrale luchthaven.
Aeropuerto Praag Ruzyne ha recibido varios Premios que se otorgaron en 1937 en París para la Concepción Técnica del Aeropuerto Central.

Vervolgens licenties werden toegekend aan buitenlandse schepen om te vissen in de wateren van Angola,
Fueron concedidas licencias a buques extranjeros para pescar en sus aguas, con la condición de que parte de

De pioniers Frank Burnet en Pete MedMedawar werden toegekend de Nobelprijs van 1960 in Fysiologie
Concedieron los pioneros Frank Burnet

Veertig personen en organisaties werden toegekend onderscheidingen en prijzen voor hun persoonlijke prestaties,
Cuarenta personas y organizaciones se les concedió honores y premios por sus logros personales,

In 2016 werden wij toegekend de prijs CiteAb voor het„opwindendste initiatief van de antilichamenbevestiging“.
En 2016 nos concedieron el premio de CiteAb para“la mayoría de la iniciativa emocionante de la validación del anticuerpo”.

De de eerste patenten voor gloeilampen al in 1841 werden toegekend, Edison maakte echter pas na 1880 massaproductie mogelijk.
Si bien las primeras patentes para lámparas incandescentes se otorgaron ya en 1841, Edison no consiguió hasta después de 1880 su uso práctico y la producción en masa.

De finalisten werden toegekend tijdens de financiele tentoonstelling ShowFX World,
Las finalistas fueron recompensadas durante la exhibición financiera ShowFx World,

Ontberingen vrijstellingen werden toegekend indien de bestuurder van het voertuig kon bewijzen
Se otorgaron exenciones por dificultades si el operador del vehículo podía

Hoewel de meeste van hen verwierp het bijvoeglijk naamwoord die werden toegekend, daarna werd ze bekend door die term.
No obstante que la mayoría de ellos rechazaron el adjetivo que se les adjudicó, a partir de entonces fueron conocidos con ese término.

Tot op vandaag zijn dat de meeste eremedailles die ooit voor een enkel gevecht werden toegekend.
Hasta hoy es la mayor cantidad de Medallas de Honor otorgadas por una sola batalla.

US territoriale acquisities -portions van elk gebied werden statehood toegekend sinds de 18e eeuw.
Estados Unidos adquisiciones territoriales-portions de cada territorio se les concedió la condición de Estado desde el siglo 18.

Tabel Β geeft een overzicht van de andere communautaire instrumenten die in de periode 19921996 werden toegekend.
El cuadro Β muestra los otros instrumentos comunitarios concedidos en los años 19921996.

werd de intrinsieke katalytische activiteit van RNA zelf geopenbaard, het vinden waarvoor de twee wetenschappers de Nobelprijs in chemie in 1989 werden toegekend.
sí mismo fue revelada, el encontrar para cuál concedieron los dos científicos a Premio Nobel En química en 1989.

vanaf het einde van de XIXe eeuw, patenten voor verscheidene oplossingen voor de constructie en verbetering van dakvensters werden toegekend.
desde finales del siglo XIX se otorgaban patentes para diferentes soluciones relacionadas con la construcción y funcionalidad de ventanas para tejado.

De gratis spins kunnen ook gewonnen worden tijdens de eerste set van de spins die werden toegekend.
Los giros gratis se puede también ganó de nuevo durante el primer conjunto de tiradas que se otorgaron.

bij BÈTA aansluiten aangezien van bij het begin van eatablishment, de Prijs van de bedrijfvoorzitter werden toegekend.
desde el principio del eatablishment, fueron concedidos el premio del presidente de compañía.

volgens de bepalingen voor Licenties die werden toegekend aan betalende gebruikers.
según las condiciones de la Licencia otorgada a los usuarios de pago.