WERDEN TOEGEKEND - vertaling in Duits

• gewährt wurden
• vergeben wurden
• erhielten
• bereitgestellt wurden
• eingeräumt werden
• gewährt werden
• erhielt
• Zeitposten

Voorbeelden van het gebruik van Werden toegekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De industriezones waarvoor leningen werden toegekend zijn die van Syracuse(Sicilië),
Die Industriezonen, für die Finanzierungen genehmigt wurden, sind die von Syrakus(Sizilien),

Behalve de 76 posten die in 1999 reeds voor OLAF werden toegekend, wordt in dit stadium om geen enkele nieuwe post verzocht.
Abgesehen von den bereits 1999 für OLAF bewilligten 76 Stellen werden in diesem Stadium keine neuen Stellen angefordert.

Deze types van leningen werden toegekend,” zo kan ervoor zorgen
Diese Arten der Kredite, die vergeben wurden,” so sicherstellen kann,

wel erkent dat kortingen van[…]% werden toegekend.
zumindest aber deren Einräumung in Höhe von(…)% zugesteht.

Vooreen groot deel betreft het hier gebieden waarop de Gemeenschap nieuwe bevoegdheden werden toegekend.
Zum großen Teil handelt es sich dabei um Bereiche, für die der Gemeinschaft neue Kompetenzen zugestanden wurden.

oefent voortaan ook"de machten uit die het werden toegekend door dit verdrag"1.
nun an„die Befugnisse aus, die ihm durch den vorliegenden Vertrag zugewiesen wurden"1.

het Europees Parlement tenminste de bedragen verdedigt die in de laatste begrotingsjaren al aan het gemeenschappelijke visserijbeleid werden toegekend.
das Europäische Parlament wenigstens die Gelder verteidigt, die in den letzten Haushaltsjahren der gemeinsamen Fischereipolitik bereits zugewiesen worden waren.

haar van verdragswege voor het eerst bevoegdheden op dit gebied werden toegekend, werkt de EU aan een gemeenschappelijk beleid.
ihr im EG-Vertrag erstmals eindeutig Zuständigkeiten in diesem Bereich zugewiesen wurden, am Aufbau einer gemeinsamen Politik.

Was het eerste jaar dat het Filmfestival geen jury meer selecteerde, en de prijzen werden toegekend door de leden van de dat jaar opgerichte Ensor Academie.
Wurde schließlich der erste Österreichische Filmpreis vergeben, der nicht durch Ticketverkaufszahlen, sondern durch die Mitglieder der Akademie mittels eines geheimen Wahlverfahrens bestimmt wird.

Binnen het kader van de overeenkomst beheert de EIB tevens leningen die werden toegekend uit haar eigen middelen.
Im Rahmen des Abkommens verwaltet die EIB auch die aus ihren eigenen Mitteln vergebenen Darlehen.

het vinden waarvoor de twee wetenschappers de Nobelprijs in chemie in 1989 werden toegekend.
welches den zwei Wissenschaftlern dem Nobelpreise in der Chemie im Jahre 1989 zugesprochen wurden.

De financiële middelen die aan France 2 en France 3 werden toegekend, hebben deze omroepen extra concurrentiemiddelen verschaft voor de verwerving van audiovisuele rechten
Die finanziellen Mittel, die France 2 und France 3 gewährt wurden, haben den beiden Sendern zusätzliche Möglichkeiten für den Erwerb von Rundfunk- und Fernsehrechten

Opgemerkt wordt dat er tevens 4 leningen voor een totaalbedrag van 20 920 945 Europese reken eenheden werden toegekend door derde instellingen voor hetzelfde doel, namelijk de industriële omschakeling, als bedoeld in artikel 56.
Erwähnt sei noch, daß vier Darlehen im Gesamtbetrag von 20 920 945 ERE von Dritten ebenfalls zu den in Artikel 56 vorgesehenen Zwecken der industriellen Umstellung gewährt wurden.

We zijn twee jaar geleden begonnen met de lobby toen de Wereldruiterspelen 2018 werden toegekend aan Canada,” vertelt Fugli die sinds 2011 aan het roer staat van het FEI Driving Committee.
Wir haben vor zwei Jahren mit dieser Lobbyarbeit angefangen, als die FEI Weltreiterspiele nach Kanada vergeben wurden,” erzählt Fugli, der seit 2011 Präsident des FEI Driving Committee ist.

Zij installeerden zich op de gronden die hun door de prins van Brač werden toegekend en eerst hun wijken in één van de talrijke grotten van deze plaats opstelden,
Sie installierten sich auf der Erde, die ihnen vom Prinzen de Brač gewährt wurden und zuerst ihre Viertel in einer der zahlreichen Grotten dieser Stelle aufstellten,

als ze al werden toegekend.
sie denn überhaupt vergeben wurden.

exclusieve rechten werden toegekend.
ausschließlichen Rechte eingeräumt werden.

bepaald historisch moment van de Gemeenschap en onder specifieke omstandigheden werden toegekend, en die toen ook gerechtvaardigd konden worden..
die ihnen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Geschichte der Gemeinschaft unter bestimmten Umständen gewährt wurden und zur damaligen Zeit auch berechtigt waren.

reeks van tot 20 opeenvolgende contracten, die opeenvolgend werden toegekend aan drie afzonderlijke bedrijven.
die nacheinander an drei verschiedene Unternehmen vergeben wurden, Entwicklungsarbeiten für Systran in Luxemburg durchgeführt.

aan het Europees-mediterrane partnerschap voor de periode 2000-2006 kredieten werden toegekend die qua omvang vergelijkbaar zijn met de kredieten voor de landen van Midden- en Oost-Europa.
der Partnerschaft Europa-Mittelmeer im Zeitraum 2000-2006 Mittel gewährt werden, die mit den für die mittel- und osteuropäischen Länder bereitgestellten vergleichbar sind.